"ليلاً" - Traduction Arabe en Français

• nuit
• soir
• nocturne
• nuits
• soirée
• h
• tard

On signale la présence de groupes paramilitaires dans les rues de Pristina la nuit.
ويقال إنه يمكن مشاهدة مجموعات شبه عسكرية تجوب شوارع برستينا ليلاً.

Selon les renseignements reçus, les médecins sont souvent contactés la nuit ou à leur domicile.
ووفقاً للمعلومات الواردة فإنهم كثيراً ما يتصلون بالأطباء ليلاً أو في منازلهم.

Ouais ta raison. C'était pas le soir et on s'est pas donné de coup.
نعم انت على حق نحن لم نكُن ليلاً ولم نكُن واقفين

Mais, oui, on pourrait tout mettre sur la table et se coucher ce soir la tête farcie d'images crues.
ولكن، أجل يمكننا البوح بكلّ شئ والخلود إلى النوم ليلاً مع صور حيّة في أذهاننا

Article 40 : Jour et nuit, les jeunes détenus sont totalement séparés des détenus adultes.
المادة 40: يفرق الموقوفون الحديثو السن تماماً عن الموقوفين الراشدين ليلاً ونهاراً.

Dans toutes les régions touchées par le conflit, les populations se sont dit particulièrement préoccupées par les raids de nuit.
وأعربت المجتمعات المحلية المتواجدة في مختلف مناطق النزاع عن بالغ القلق إزاء الغارات التي تنفذ ليلاً.

Selon l'auteur, la victime vendait des boissons alcoolisées dans son appartement la nuit.
ويفيد صاحب البلاغ بأن القتيلة كانت تبيع مشروبات كحولية ليلاً في شقتها.

Je buvais n'importe quoi pour pouvoir fermer les yeux la nuit.
اعتدت احتساء قنينة أي شيء ليتسنى لي النوم ليلاً

Les voleurs d'art avaient l'habitude de se faufiler... avec des casses pendant la nuit.
ويسطو ليلاً لكن ليس بعد الآن.. الجيل الجديد منهم يفضل البنادق.

A noter... verrouilles peut-être la porte la prochaine fois que tu pars pour la nuit.
ملاحظة جانبية .. ربما اغلق الباب . المرة القادمة غندما تغادر ليلاً

Il a dû tomber durant la nuit. Près de mon lit.
يجب أن تكون تركتها ليلاً اِنها كانت بِقُرب سريري.

Eh bien tu devrais peut-être pas boire seule la nuit.
لربما، لا يجدرُ بكِ تناول الشراب لوحدكِ، ليلاً.

- Ça doit être épuisant d'avoir affaire à des joueurs insupportables comme moi nuit et jour.
التعامل مع مقامرين شنيعين مثلي ليلاً ونهارًا لا بد أن يكون عملاً مرهقًا.

Je me réveillais la nuit avec la sensation d'être oppressée.
أستيقظ ليلاً وأنا أشعر بأن المنزل يضيق علي.

Alors tu me rend juste plus accessible le soir Booty Call.
إذن أنت تجعلني متاحة أكثر لرغاباتك الجنسية المتأخرة ليلاً

Les groupes jouent le soir, et tu écris la journée.
الفرق تعمل ليلاً و انتم تكتبون في النهار

Il partait le soir, allait jusqu'à l'océan et revenait le matin.
كان يتسلل ليلاً يذهب إلى المحيط ويعود قبل الصباح

Dynamique de la haute atmosphère grâce à la luminescence nocturne des raies d'émission
حركية الغلاف الجوي الأعلى من خلال انبعاثات الوهج الهوائي ليلاً

Les nuits dans la boue, le froid et l'humidité.
ولقد كنت محقا بحياة المحارب النوم ليلاً على الطين البارد والرطب

C'est impossible de te faire rester chez toi en soirée.
أصبح من المستحيل إبقائك بالمنزل ليلاً بعد ذلك

... à environ 22 h 30, GMT moins 4 h.
في حوالي العاشرة والنصف ليلاً ، ليلة البارحة

Il lui avait acheté car il rentre tard, mais elle ne l'a jamais touché.
اشتراه لها لأنه يتأخر ليلاً ولكنه قال إنها لم تلمسه قط.