"ليلةً" - Traduction Arabe en Français

• soirée
• une nuit
• nuits
• la nuit
• nuit de

Cela serait normal et poli de me souhaiter une bonne soirée.
سيكون اعتياديًا ومن الأدب أن تتمني لي ليلةً هانئة.

Je vous donne une soirée et vous me collez la honte.
أعطيتكم أيها المهرجين ليلةً واحدة وتسكبون هذا في وجهي

Étant donné les récentes agitations, j'ai pensé qu'une soirée tranquille serait sympa pour changer.
نظراً للإثارة السابقة أظن ليلةً هادئة ستكون أفضل

- La ferme. J'ai eu une nuit difficile, j'ai chialé.
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات

C'est juste assez pour l'allumer une nuit.
وهذه تكفي فقط لإضاءة الشمعدان ليلةً واحدة

Si tu prends une 4e femme, elle devra dormir dans la cave, parce que je lui donnerai aucune de mes nuits.
عند وجود زوجةً رابعة مِن الأفضل بأن تنام بالقبو أيضاً لأنها لن تأخذ ليلةً مِن ليالي

Vous savez que, dernièrement, j'ai passé la nuit en prison ?
هل تعلم يوم أمس قضيت ليلةً في السجن ؟

Alors il a dû passer une longue et sombre nuit de l'âme, à revivre le recul de l'arme et le coup de couteau dans le corps de Bardot pour ressortir cette balle.
قد قضى ليلةً طويلة كفارس الظلام الروحي يعاد إحياء مهام السلاح وقطع سكينة جثته

Ce type a besoin d'une soirée calme à la maison pour une fois.
ذلك الرجل ينبغي عليه أن يقضي ليلةً هادئة، في المنزل ولو لمرّةٍ واحدة.

- Il a dû passer une mauvaise soirée.
إلا إن كنت مستميتاً لابد أنها كانت ليلةً سيئة

Cette soirée a été merveilleuse, et je suis épuisée.
كانت ليلةً طيّبة أعتقد بأنّني قد أرهقت نفسي

Vous est-il arrivé de rencontrer une Française dans un train avec qui vous ayez passé la soirée ?
هل كانت هناك فتاة فرنسية التقيتها في القطار وقضيت ليلةً معها؟

Et dès ce moment, la soirée changeait de cap.
وهنا شهدت الليلة تحولاً جذرياً لتصبح ليلةً كارثية

Je n'aurais pas organisé cette soirée spéciale sans allumer un feu au préalable.
كفاكِ. لم تفكّري أنّي سأعدّ ليلةً مميّزةً لولا القدوم باكراً لإشعال النار.

Ça sera une soirée inoubliable. Je peux te parler ?
. سأجعلها ليلةً لن ينساها , مرحبا , روبن هل أستطيع ان أتحدث أليك للحظات ؟

Le jour qui a changé ma vie n'était pas un jour mais une nuit.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

Ce n'était qu'une nuit. Mais j'ai trouvé qu'elles cachaient quelque chose.
كانت ليلةً واحدة لكنّي اكتشفت أنّهنّ يخفين شيئاً

Tu sais bien que, plus qu'une nuit, et après nous ne passerons plus une nuit l'un sans l'autre.
،الأمر، كما تعلمين ،تفصلنا ليلة واحدة فحسب ومن بعدها لن يكون علينا أن نقضي ليلةً أخرى بعيدين عن بعضنا البعض

Si cette histoire de nuit de congé, c'est à cause de moi, alors, pendant mes nuits, je peux dormir dans la chambre des garçons.
إذا كانت فكرتك لأخذ ليلةً أجازة هيَ تخصني أنا فحسب إذاً أريدك بأن تعلم بأن في ليالي معك

Clairement, vous n'avez jamais passer de nuits en prison.
آه. من الواضح، أنك لم تمضي ليلةً بالسجن

la nuit a été longue et tu devrais te reposer.
لقد كانت ليلةً طويلة, وأعتقد بأن عليك أخذ قسط من الراحة

Je ne passerai pas une nuit de plus dans ce tas de merde, compris ?
لَن أُمضي ليلةً أُخرى في هذا الجُحر، أتفهمني؟