"لَسْتَ" - Traduction Arabe en Français

• n'es pas
• n'êtes pas
• are not
• t'es pas
• ne vas pas
• n'as pas

Tu devras être raisonnable et judicieux, réservé, tout ce que tu n'es pas, quoi.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ معقولَ ومتعقّلَ، حَجزَ، كُلّ الأشياء أنت لَسْتَ.

Et tu n'es pas du genre à tendre l'autre joue.
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر.

Tu n'es pas née ici. Tu ne seras jamais d'ici.
أنت لم تولدَي هنا، أنت لَسْتَ ساكنَ جزيرة.

Vous n'êtes pas curieuse de ce qu'il a à dire?
أنت لَسْتَ فضوليَ ماذا هو يَجِبُ أَنْ يَقُولَ؟

Mais vous avez peur car vous n'êtes pas prêt à renoncer aux autres femmes.
لَكنَّك تَخْشي زَواجها لأن أنت لَسْتَ مستعدَّ لتَخلّي عن النِساءِ الأخرياتِ.

Si tu n'es pas amoureux, pourquoi tous les petits trucs qu'elle fait te rendent fou?
إذا أنت لَسْتَ عاشق لها، كيف ان الأشياءَ الصَغيرةَ التي تَعمَلُها، جَنّنْتك؟

A) Tu n'es pas Jimmy Cagney, si ?
أَعْني، أولا أنت لَسْتَ جيمي كاجاني، واضح؟

Non, mais tu n'es pas Justin Bieber non plus, hein, Sport ?
لا، لَكنَّك لَسْتَ جوستن بيبير أليس كذلك، يا رياضي؟

Tu n'es pas un maître. comme le vent.
أنت لَسْتَ مسخر. الطبيعة تَتغيّرُ بشكل ثابت، مثل الريحِ.

Le Speaker insiste pour que tu recommences, il dit que le serment n'est pas légal et que tu n'es pas présidente.
المتكلّم يَصرُّ بأن تعيدي القسم حيث ان القسم ليس قانوني وبأنّك لَسْتَ الرئيسَ.

Et bien, le seul fait que tu appelles ça comme ça, montre que tu n'es pas prête.
حَسناً، الحقيقة ذاتها التي تَدْعوه تلك، يُخبرُني أنت لَسْتَ مستعدَّ.

Tu n'es pas la seule à pouvoir le faire.
حَسناً، أنت لَسْتَ الوحيدَ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَمْشي في هناك.

C'est un être diabolique, Ariel, mais tu n'es pas diabolique, tu es sensationnelle.
هو شخصُ شريّرُ، أريل، لَكنَّك لَسْتَ شريّرَ، أنت مُدهِش.

Mais jusqu'à ce que tu puisses l'exprimer sans nous faire peur, tu n'es pas le bienvenu ici.
لكن حتى أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبديه بدون تَخْويفنا، أنت لَسْتَ مرحباً هنا.

Et si tu n'as aucun business, tu n'es pas le bienvenu au Centre Commercial.
وإذا أنت ما عِنْدَكَ أيّ عمل، أنت لَسْتَ مرحباً في مركزِ التسوّق.

Vous n'êtes pas en position de réclamer quoi que ce soit.
أنت وحشي لَسْتَ بموقعِ يسمح لك طلب أيّ شئِ

Vous n'êtes pas encore prêt pour un 51 pieds, cependant.
أنت لَسْتَ مستعدَّ جيداً لقيادة مركب 51 قدم

Je dois admettre, que vous n'êtes pas comme je m'y attendais.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، أنت لَسْتَ ما أنا كُنْتُ أَتوقّعُ.

♪ You are not alone
؟ أنت لَسْتَ لوحده

Dommage, t'es pas producteur exécutif.
أوه، جيّد، سيئ جداً أنت لَسْتَ منتج تنفيذي.

Attends. Tu ne vas pas au casino ?
أنتظر , أنتظر , أنتظر أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى الكازينو؟

La mama italienne est fatiguée, donc si tu dis que tu n'as pas faim, c'est très bien.
وكُلّ ذلك، لكن هذا الأمّ الإيطالية مُتعِبةُ، لذا إذا تَقُولُ بأنّك لَسْتَ جائعَ، عَنيتُ جيداً.