"لَكنَّها" - Traduction Arabe en Français

• mais elle
• Mais c'
• mais ça

Je ne sais plus quand, mais elle a fait pire.
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بهذا لَكنَّها تقوم بالأسوأ

Il n'aurait pas abandonné, mais elle a décidé qu'il ne méritait pas cette chance.
هو مَا كَانَ سَيَستسلمُ، لَكنَّها قرّرتْ بأنّه لَمْ تَستحقُّ الفرصةُ حتى.

Je voulais grimper sur Bethany, mais elle n'était pas dessus.
قَصدتُ الإرتِفاع على بيثاني، لَكنَّها ما كَانتْ عليه.

J'aimais ma sœur, mais elle n'a jamais été très brillante.
أحببتُ أختَي، لَكنَّها ما كَانتْ أبداً لامعة جداً.

Alors ils balancent les fauteuils, Mais c'est toujours trop lourd.
فرموا كل المقاعد لَكنَّها ما زالَت ثقيلة جداً

Ouais, mais elle envoie son délire à tout le monde.
نعم، لَكنَّها تُرسلُ تلك الأوهامِ إلى كُلّ شخصِ.

Sa mère adore s'inquiéter mais elle est probablement partie en vacances!
أمّها تَحبُّ قَلْق، لَكنَّها من المحتمل فقط أقلعَ لفترة.

On était censés aller dîner la semaine dernière mais elle a annulé à la dernière minute
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

mais elle ne veut pas même aller à la maison.
لَكنَّها لا تُريدُ حتى أَنْ تَذْهبَ إلى البيت

mais elle n'a pas fait de lasagnes dans toute l'année.
لَكنَّها مَا جَعلتْ lasagna في مثل في السّنة.

Elle ne se souvient pas de tout clairement, mais elle a été enlevée, déplacée d'endroit en endroit.
هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر.

Irene a été gravement blessée, mais elle est vivante et elle peut aller mieux.
إرين كَانتْ الأذى بشكل سيئ، لَكنَّها حيّةُ و هي يُمْكِنُ أَنْ تَتحسّنَ.

Elle le soutiendra mais elle ne l'appuiera pas.
هي سَتَدْعمه لَكنَّها سوف لَنْ تَدْعمَه.

mais elle ne peut pas lire, car elle est très malade.
لَكنَّها لا تَستطيعُ القِراءة الآن لأنها مريضةُ جداً.

mais elle n'a pas été transférée au légiste ?
لَكنَّها لَمْ تُنْقَلُ إلى إم. إي . رغم ذلك، أليس كذلك؟

Ta soeur t'a peut-être guérie, mais elle me tue.
الآن، أختكَ لَرُبَما أشفاَك، لَكنَّها تَقْتلُني.

Je pense qu'elle a une commotion mais elle est réceptive et alerte.
أظنها مصابة بإرتجاج لَكنَّها متجاوبةُ ويقِظةُ

Enfin, c'est elle, mais elle ne m'a pas cassé la figure.
نعم. لا، أَعْني، هوها، لَكنَّها لَمْ تَضْربْني.

Je ne sais pas comment, Mais c'est elle.
أنا لا أَعْرفُ كَيفَ هي عَمِلتْ هي، لَكنَّها عَمِلتْ هي.

Étrange manière de vivre en communauté Mais c'est mieux que l'alternative.
إنها طريقه غريبه للحياه مع الآخرين لَكنَّها أفضل مِنْ البديلِه

Ton pouvoir est un don, mais ça fait aussi de toi une cible, et je dois te protéger des gens qui veulent t'exploiter.
قدرتكَ هدية لَكنَّها تجْعلُك هدف، أيضاً وأنا يَجِبُ أَنْ أَحْميك مِنْ الناسِ الذين يُريدونَ إِسْتِغْلالك