"لَكنِّي" - Traduction Arabe en Français

• mais je
• mais j'
• - Mais
• mais il
• mais moi
• mais c'est
• mais on

Certes, c'est la fille de la Présidente, mais je vous serrais très reconnaissante de respecter un peu sa vie privée.
أَعْرفُبأنّهاالبنتُالأولى، لَكنِّي سَأكُونُ ممتنة جداً إذا انتم يا رفاق تعطوها فقط قليلاً من المساحة لحياتِها الخاصّةِ.

Je ne suis peut-être pas la meilleure mère, mais je l'aime.
النظرة، أنا قَدْ لا أَكُونُ أفضل أمِّ، لَكنِّي أَحبُّها.

Non, mais je veux savoir ce que font tes empreintes sur ces jarres en verre.
لا، لَكنِّي أُريدُ أَنْ أَعْرفَ ما طبعاتَكَ تَعْملُ على تلك الجرارِ الزجاجيةِ.

Je n'ai pas connu Regina, mais j'ai entendu qu'elle était une fille très charmante.
أنا لَمْ أَعْرفْ ريجينا، لَكنِّي سَمعتُ هي كَانتْ فتاة رائعة جداً.

Je n'ai jamais rencontré votre frère, mais j'étais dans la marine au même moment.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.

J'aurais pu y faire quelque chose, mais je n'ai rien fait.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَعْملَ شيءَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

Je suis désolée, mais je peux rien faire pour toi.
الهي، أَنا آسفُه لَكنِّي لا أَستطيعُ إعْطائه لك.

C'est un protocole de sécurité, mais je dois pouvoir le contourner.
هو نظام الأمانِ، لَكنِّي قَدْ أَكُونُ قادر على تَجَاوُزه

mais je sais à présent comment l'Anneau lui est venu il l'a gardé longtemps, pendant plusieurs vies de semi-homme
لَكنِّي أَعْرفُ الآن كيف جاءتْ الحلقة إليه لقد امتلكَها لمدة طويلة؛ العديد يعيشون نوعِه الضئيل

Il disait juste vouloir l'effrayer, mais je ne le savais pas.
قالَ بأنّه كَانَ فقط يُحاولُ إخافته، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ.

mais je ne vos toujours pas comment on est supposée introduire un arroseur de jardin dans un stade de football remplis de gens
لَكنِّي ما زِلتُ لا أَرى كَيف نحن يفتَرَض علينا تَهريب خرطوم الحديقةِ إلى ملعب كرة قدم ملئ بالناسِ

mais je veux savoir pourquoi tu m'as appelé, au lieu d'appelé Ted Philips ?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

mais je ne sais rien du tout sur cette affaire.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول هذه القضية

Oh, merci. mais je n'ai pas besoin d'un nouveau costume.
شكراً لك لَكنِّي لست بِحاجة إلى بدلة جديدة

mais je vais pourchasser l'arachnide présumée et pulvériser de l'insecticide.
لَكنِّي سَأُصطاد العنكبوت المزعوم واوبْخُّه إلى المملكةِ القادمة

mais je n'hésiterai pas à te le rappeler si tu me fiches pas la paix.
لَكنِّي لَنْ أَتردّدَ في رَميه في وجهِكَ إذا لم تَتْركُني فى حالى.

Je ne peux pas avaliser ce message, mais j'en accuse réception.
أنا لا أَستطيعُ تَصْديق تلك الرسالةِ، لَكنِّي أَقرُّ بها.

mais j'étais la petite nouvelle et mon superviseur n'a pas voulu.
لَكنِّي كُنْتُ الطفلَ الجديدَ، ومشرفي لا يَتْركَني أعْمَلُ هو.

Je ne te connais pas très bien Evan, mais j'aimerais te donner le bénéfice du doute.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

- mais je ne sais rien. - Commencez par le peu que vous savez.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ اذا,لنبدأ بما تعرفين

Non, mais il doit quand même venir du passé.
لا، لَكنِّي ما زِلتُ أَعتقدُ هو مِنْ الماضي.

Peut-être que l'avenir n'a aucun problème avec ça, mais moi si.
رُبَّمَا المستقبل لا يوجد لَديه مشكلة بذلك. لَكنِّي لدى

J'aimerais pouvoir dire que j'ai détesté ça, mais c'est faux, j'ai aimé ça.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ. حَببتُه.

Je déteste laisser un homme à terre, mais on se reverra.
أَكْرهُ ترك رجل انتهى لَكنِّي سَأَراك في الجوار