"لَيْسَ" - Traduction Arabe en Français

• aucune
• n'a
• Je n'
• n'en
• Ça n'
• Il n'
• n'avez

Tu as aucune idée à quel point ça m'a fait plaisir.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ سعيد أنت فقط جَعلتَني.

Vous n'avez aucune idée de la gravité de la situation.
لَيْسَ لديك فكرةُ إلى أي مستوى يمتددُ هذا

Je n'ai aucune excuse pour mon comportement, et j'en suis désolé.
أنا لَيْسَ لِي عذرُ على سلوكِي وأنا أعتذر لك

Sauf si un ours t'attaque dans 3 secondes et qu'avec tes jambes tu brises son cou, ça n'a rien à faire dans ta démo.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Je n'ai pas de raison mécanique ou mathématique pour ce dysfonctionnement.
أنا لَيْسَ لِي ميكانيكيُ أَو سبب رياضي لذلك العطلِ.

Je n'ai pas d'enfant, et Je n'en souhaite pas.
أنا لَيْسَ عندي أطفالُ وأنا لا أَتمنّى شيئ،

Mon père n'est pas venu ici aujourd'hui et il n'a pas essayé de me contacter.
أبي لَيْسَ لهُ مِن قِبل هنا اليوم وهو لَيْسَ لهُ مُجرّبُ للإتِّصال بي.

Je n'ai aucune idée si ta nouvelle amie a à voir quelque chose avec ça.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ إذا صديقكَ الجديد أقامَ علاقة معه.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles, et pour la dernière fois, je m'en fous.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه، ولآخر مَرّة، أنا لا أَهتمُّ.

- Le FBI n'a aucune juridiction ici.
مكتب التحقيقات الفدرالي لَيْسَ لهُ سلطة قضائيةُ هنا.

Non seulement ce comportement est fortement répréhensible entre un docteur et son patient, mais j'ai la forte impression que votre pauvre, confiante épouse n'en a aucune idée.
لَيسَ فقط ذلك السلوكِ الغير ملائمِ جداً بين طبيب ومريضه، لَكنِّي عِنْدي شعور قويَ بأنّ زوجتَكَ الوثوقةَ السيّئةَ لَيْسَ لَها فكرةُ حولها.

aucune raison d'en avoir honte.
لَيْسَ لَكَ شيء لِكي تَكُونَ خجلان مِنْ.

Tu n'as aucune idée d'à qui tu t'attaques.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ مَنْ أنت تَتعاملُ معه.

A l'heure d'aujourd'hui, on n'a aucune intervention de prévue.
الآن، نحن لَيْسَ لَنا جراحاتُ على الكُتُبِ.

A tel point que ça n'a pas compromis votre progression.
لمدة طويلة بينما هو لَيْسَ لهُ بلّدَ حافتُكَ.

Vois-tu, Je n'avais encore jamais tuer de femmes, mais je pense que t'étrangler va m'éclater.
تَعْرفُ،أنا لَيْسَ لِي المقتولة إمرأة قبل ذلك، لكن أَنا نوعُ تَطَلُّع إليه.

Il refuse d'admettre le fait qu'il n'a plus de cheveux.
يَرْفضُ القُبُول الحقيقة بإِنَّهُ لَيْسَ لهُ شَعرُ.

Vous n'avez aucun droit de méler notre fille à ça.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لوَضْع بنتِنا خلال هذه.