"مؤدب" - Traduction Arabe en Français

• poli
• polie
• gentil
• bien élevé
• impoli

Je sais que tu es nouveau dans le monde civilisé, mais c'est poli de prévenir avant.
أعلم أنك جديد للإشارات المجتمعية لمجتمع متحضرّ، ولكنه مؤدب للإتصال أولًا.

- Ça n'a aucun sens, car quand quelqu'un agit poliment, il est poli.
هذا لايبدو منطقياً، لأن حينما .يتصرّف أدهم بأدب، فهذا يعني أنهُ مؤدب

Mais vous êtes vraiment poli donc je vais faire une exception.
ولكنّكَ أكثر مريض مؤدب رأيته طوال الأسبوع لذا، سأقوم بعمل إستثناء

Ils disaient qu'on était jeunes, la forme polie du mot "primitifs".
هم دعوننا بالصغار، افترض انه مؤدب اكثر من دعوتنا ببدائيين

Quand tu parleras de tout ça, et ça arrivera, s'il te plaît, sois gentil, d'accord ?
عندما تتحدث عن هذا ، وسوف ارجوك كن مؤدب حسنا؟

Je peux te dire que je pense que c'est un jeune homme intelligent, très beau et très poli.
أستطيع قوله لكِ بأنني أظن بأنه ذكي وسيم و رجل مؤدب جداً

Alors, sois poli et n'oublie pas d'écouter.
لذا كن مؤدب, ولا تنسى أن تنتبه

poli. Sympa avec tes amis.
مؤدب, تعامل أصدقائك جيداً

Pour qui se prend-il en étant poli avec toi ?
من يعتقد نفسة ليكون مؤدب معكِ؟

Et toi, tu es tellement poli. Mon ex-fiancé, Wayne, n'avait aucune bonnes manières.
وأنت ، أنت مؤدب للغاية ، خطيبي السابق واين" لم يكن له اي أخلاق"

Il est poli, mais sans pitié.
انه مؤدب ، يا عزيزتى ، لكنه مميت.

En quoi le fait de dormir sur le sol est poli ?
كيف يكون النوم على الأرض مؤدب.. ؟

Vous êtes vraiment malade, vous devenez poli!
الآن, اعرف انك مريض فعلا انت مؤدب

Pourquoi vous êtes si poli?
لماذا أنت مؤدب جداً؟

Tu n'as pas besoin d'être génial, ni spirituel ni intelligent ni même poli.
...ليس من الضرورى ان تكون رائع او ذكى او موهوب او مؤدب

Mais son secrétaire a appelé... genre efficace, humble, poli... pour excuser son retard.
لكن منذ فترة وجيزة ... أتصل سكرتيرها الخاص كفوء جداً ، متواضع جداً .... مؤدب جداً

Dorénavant,j'ai intérêt à me montrer poli !
. سأكون مؤدب معكِ من الأن فصاعداً

Rien que des communications pour que cette colonie de fourmis fonctionne... de façon efficace, polie.
كل هذا التواصل من أجل الحفاظ على سيرمستعمرةالنملبكل بساطة... على نسق فعال و مؤدب

Il est bien gentil, mais le sang lui fait peur, hein ?
أنه مؤدب جدا ولكنه لا يتحمل رؤية الدماء، إيه؟

Parce que t'es un jeune homme unique, bien élevé et intéressant.
لانك مؤدب , فريد ورجل صغير مهم

Si je peux être foutrement impoli, j'ai failli mourir dans cette damnée pièce.
ذلك مؤدب جداً لقد كدتُ أن أموت في تلك الغرفة