"مؤسف" - Traduction Arabe en Français

• dommage
• regrettable
• triste
• malheureux
• honte
• craint
• fâcheux
• terrible
• déplorable
• malheureuse
• malencontreux
• pis
• bête
• chance
• malheur

Il était dommage que ce projet n'ait pas été adopté par consensus.
وقال إن عدم اعتماد برنامج العمل المنقح بتوافق اﻵراء أمر مؤسف.

dommage que tu n'en aies pas obtenu une à sa naissance.
مؤسف جدا أنك لم تحصل على واحد عندما ولدت.

Les volumes les plus récents ne sont pour le moment disponibles que dans une ou deux langues, ce qui est très regrettable.
أما المجلدات الأحدث عهداً فهي متاحة في الوقت الحاضر بلغة واحدة أو لغتين فقط، وهو أمر مؤسف للغاية.

Les événements atroces récemment survenus au Timor occidental sont un nouveau triste rappel de cette exigence.
وأعمال القتل الوحشية التي حدثت مؤخرا في تيمور الغربية أمر مؤسف أيضا يذكرنا بتلك الحاجة.

On a suggéré également de remanier le paragraphe 81 de manière à ne pas donner involontairement l'impression que le projet d'article 15 était le fruit d'un compromis malheureux.
وقدم اقتراح آخر يدعو إلى مراجعة الفقرة 81 لتجنّب إعطاء انطباع غير مقصود بأن مشروع المادة 15 يمثل نتيجة حل وسط مؤسف.

C'est une honte, vraiment, car cet enfant est juste une autre de tes victimes.
هذا مؤسف جدًّا، لأن الطفلة هكذا ستصير ضحيّة أخرى من ضحاياك.

dommage, parce que ça aurait pu être le début de quelque chose s'il n y avait pas eu cette fille.
هذا مؤسف جداً لأنه هذا كان بإمكانه أن يكون شيئاً حقاً إذا لم يكن بسبب الحبيبة

dommage que tu n'aies que de l'argent pour le soutenir.
مؤسف أنّك لا تملك سوى المال لتعزيز قولك.

C'est dommage parce que j'ai dédié 5 années de ma vie à ta croisade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

Quel dommage que le prince Philippe ne puisse être là pour participer à la fête.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Je l'ai appris. Quel dommage. Un malheur n'arrive jamais seul.
سمعت الخبر، هذا مؤسف حين تقع المشكلة، لا تنفك تتفاقم

Et bien, c'est dommage parce que tu travailles pour un mec qui donnerait n'importe quoi pour être avec sa fille à nouveau.
هذا مؤسف جدًّا، لأنك تعمل مع رجل على استعداد لبذل أي شيء ليجتمع شمله بابنته ثانيةً.

(Signé) Maged Abdelaziz Je me permets d'attirer votre attention sur un incident regrettable qui ne manquera pas de heurter les musulmans du monde entier.
أود أن أوجه عنايتكم الكريمة إلى حادث مؤسف وقع مؤخرا وسوف يتسبب في جرح عميق لمشاعر المسلمين في جميع أنحاء العالم.

Ces efforts, que le Président de l'Assemblée générale avait encouragés, se sont heurtés à un refus obstiné regrettable.
لكن هذه الجهود التي قوبلت أيضا بالتشجيع من جانب رئيس الجمعية العامة، جوبهت برفض مؤسف وعنيد.

Elle est triste, douloureuse et tragique, mais il nous faut la retenir.
وهو درس لا بد أن نتعلمه رغم أنه مؤسف ومؤلم ومأساوي.

L'histoire des peuples du tiers monde, en particulier en Amérique latine, est une triste illustration de cette notion.
وتاريخ شعوب العالم الثالث، لا سيما شعوب أمريكا اللاتينية، مثال مؤسف لهذا النهج.

La session de la Commission du désarmement doit être reportée, ce qui est à la fois malheureux et sans précédent.
إرجاء دورة هيئة نزع السلاح أمر مؤسف ليس له سابقة.

C'est une honte. C'est affreux d'être grand. Mais le manège ne cesse jamais de tourner.
هذا مؤسف، مؤسف أن نكبر لكن العجلة الدوّارة لا تتوقف

Tu trouves ma réaction exagérée et ça craint.
أنا أبالغ في ردة فعلي برأيك، وهذا أمر مؤسف.

Je ne dis pas que c'est autre chose qu'extrêmement fâcheux, mais j'ai pensé que vous aviez le droit de savoir.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

Nous sommes vraiment peu de chose ! Quelle terrible destinée !
إنه شىء مؤسف أن تنتهى حياته على هذا النحو

La situation à la Conférence du désarmement est, en effet, déplorable.
والوضع القائم في مؤتمر نزع السلاح مؤسف حقاً.

L'escalade du terrorisme n'en est que la malheureuse illustration.
وليس تصاعد الإرهاب سوى مثال مؤسف على ذلك.

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.
وذلك أمر مؤسف جدا، لأنه لا يوجد فائزون بل خاسرون فقط.

Et tant pis si ma réaction initiale vous a déplu.
مؤسف أن ردة فعلي العيادية الرئيسية لم تعجبك

C'est trop bête, vous étiez un bon dentiste. Mes patients n'aimaient pas m'entendre tousser.
ذلك مؤسف ، كنت طبيب اسنان بارعاً لم يعجب المرضى سعالى

C'est dommage je crois toujours qu'on a notre chance.
وهو أمر مؤسف لأنني لازلت اعتقد أن لدينا فرصة للفوز