"مؤشرات التنمية المستدامة" - Traduction Arabe en Français

• indicateurs du développement durable
• indicateurs de développement durable
• indicateurs relatifs au développement durable
• Indicateurs sur le développement durable

Le projet sur les indicateurs du développement durable que le Comité scientifique sur les problèmes d’environnement vient de terminer est un bon exemple.
ويشكل مشروع اللجنة العلمية المعنية بمشاكل البيئة الذي أنجز مؤخرا بشأن مؤشرات التنمية المستدامة مثالا جيدا على ذلك.

La Section II dresse le bilan des mesures nationales prises pour définir et mesurer des indicateurs du développement durable.
ويقدم الفرع الثاني لمحة عامة عن الجهود الوطنية في مجال وضع مؤشرات التنمية المستدامة وتنفيذها.

De nombreux pays ont déjà commencé à travailler dans ce sens, souvent afin d'élaborer un ensemble plus important d'indicateurs du développement durable.
وقد بدأ هذا العمل فعلا في العديد من البلدان، وفي كثير من الأحيان كجزء من مجموعة أوسع من مؤشرات التنمية المستدامة.

Parmi les indicateurs de développement durable définis sous l'égide de la Commission du développement durable, deux concernent actuellement la diversité biologique.
وتشمل حاليا مؤشرات التنمية المستدامة التي وضعت تحت إشراف لجنة التنمية المستدامة مؤشرين للتنوع البيولوجي.

Définition des critères, notamment d'indicateurs du développement durable, applicables par exemple à l'adaptation
:: وضع المعايير بما في ذلك مؤشرات التنمية المستدامة مثل التكيف

Le Groupe de travail était saisi de deux autres documents de référence sur l'agrégation des indicateurs du développement durable et sur les indicateurs du développement durable.
وعرضت على الفريق العامل أيضا ورقتان عن خلفية الموضوع إحداهما عن تجميع المؤشرات من أجل التنمية المستدامة والثانية عن مؤشرات التنمية المستدامة.

L'Organisation des Nations Unies a élaboré un ensemble d'indicateurs du développement durable qui peut être utilisé par les pays pour mettre au point des indicateurs nationaux.
وقد أعدت الأمم المتحدة مجموعة من مؤشرات التنمية المستدامة تستخدمها البلدان عند وضع مؤشرات التنمية الوطنية.

Actuellement, les indicateurs du développement durable liés à l'eau demeurent extrêmement insuffisants.
وفي الوقت الحاضر تعتبر مؤشرات التنمية المستدامة ذات الصلة بالمياه غير كافية إلى حد يرثى له.

Les délégations ont appuyé la participation de toutes les parties prenantes au contrôle et à l'évaluation et ont souligné l'intérêt qu'il y a à utiliser des indicateurs du développement durable.
وأيدت وفود مشاركة جميع أصحاب المصلحة في عمليات الرصد والتقييم وشددت على قيمة استخدام مؤشرات التنمية المستدامة.

Il conviendrait d'utiliser les systèmes existants de présentation de rapports dans toute la mesure du possible et de faire un usage efficace des indicateurs du développement durable.
وينبغي الاستفادة من نظم الإبلاغ القائمة إلى أقصى درجة ممكنة، كما ينبغي استعمال مؤشرات التنمية المستدامة بشكل فعال.

En conséquence, certains pays ont commencé à mettre au point leur propre ensemble d'indicateurs du développement durable.
ولذلك، بدأت بعض البلدان في إنشاء مجموعتها الخاصة من مؤشرات التنمية المستدامة.

Réunion d'un groupe d'experts sur les indicateurs du développement durable
اجتماع فريق الخبراء بشأن مؤشرات التنمية المستدامة

Approches stratégiques et méthodes pour la mise au point d'indicateurs du développement durable
وضع نهج ومنهجيات استراتيجية لإعداد مؤشرات التنمية المستدامة

L'élaboration d'indicateurs du développement durable est le domaine dans lequel les progrès dans l'application du chapitre 40 d'Action 21 sont les plus manifestes.
ولا يتجلى التقدم المحرز في تنفيذ الفصل ٤٠ من جدول القرن ٢١ مثلما يتجلى في مجال وضع مؤشرات التنمية المستدامة.

Si certains indicateurs du développement durable seraient écologiques et donc susceptibles d'être mesurés scientifiquement, les autres seraient d'ordre culturel ou théorique.
وفي حين أن بعض مؤشرات التنمية المستدامة ستكون بيئية وقابلة للقياس العلمي، فإن قيما أخرى ستكون ثقافية أو مفاهيمية.

Le Département de la coordination des politiques et du développement durable s'occupe, quant à lui, de coordonner l'élaboration des indicateurs du développement durable pour le compte de la Commission du développement durable.
وتقوم إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة نيابة عن لجنة التنمية المستدامة، بتنسيق وضع مؤشرات التنمية المستدامة.

01: indicateurs de développement durable et triple bilan économique, social et environnemental:
01: مؤشرات التنمية المستدامة وخط القاعدة الثلاثي:

Ceci pourrait se rattacher à la mise en place de capacités en indicateurs de développement durable.
ويمكن ربط ذلك ببناء القدرات في مجال وضع مؤشرات التنمية المستدامة.

Il est également important de continuer à développer tout un ensemble d'indicateurs relatifs au développement durable pour garantir la pertinence des données.
ولكفالة أهمية المعلومات بالنسبة للسياسات، يجب بذل مزيد من الجهد لتطوير وتطبيق مجموعة شاملة من مؤشرات التنمية المستدامة.

c) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts. i) Indicateurs sur le développement durable en coordination avec le Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques; ii) législation en matière de développement durable; et iii) modes de consommation.
)ج( ثلاثة اجتماعات ﻷفرقة خبراء مخصصة - ' ١ ' مؤشرات التنمية المستدامة )بالتنسيق مع إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات(؛ ' ٢ ' قانون التنمية المستدامة؛ ' ٣ ' أنماط الاستهلاك.