"مئات المرات" - Traduction Arabe en Français

• des centaines de fois
• cent fois
• une centaine de fois
• par cent
• mille fois
• des milliers de fois

Je l'ai fait des centaines de fois, et toi aussi.
‫لقد مررت بهذا مئات المرات كما فعلت أنت.

Il y a une chose que savent les vieux flics, et que j'ai vue des centaines de fois en 30 années.
هل تعلم، هناك شيء يعرفه أي محقق متمرس وهو شيء شهدته مئات المرات في الثلاثين عامٍ الماضية

Ecoutes Michael, j'ai été dans ce magasin des centaines de fois... et M. Halverson ne m'a jamais demandé d'être mannequin.
مايكل ، لقد زرت المتجر مئات المرات ولم يسألني السيد هارفرسون قط أن أعمل كعارضة أزياء

Tu as fait disparaître ce genre de trucs cent fois.
لقد جعلت اشياء مثل ذلك تختفي مئات المرات

J'ai juste à choisir un endroit sur la photo et je peux l'agrandir jusqu'à cent fois.
كل ما علي فعله هو اختيار هدف في الصورة وأستطيع تكبيرها مئات المرات.

Je vous ai invitée dans l'émission une centaine de fois.
لقد دعوتكِ الى البرنامج، مئات المرات من قبل

Israël, puissance occupante, continue de recourir à l'agression, ligne de conduite qui a été condamnée des centaines de fois dans les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
إن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لا زالت تواصل نهجها العدواني الذي أدانته الشرعية الدولية مئات المرات.

Des tragédies identiques se produisent des centaines de fois chaque année dans le seul Laos.
إن مثل هذه المآسي تقع مئات المرات في كل عام في لاوس وحدها.

Mais ces dernières 10 années, j'ai dû décrocher ce téléphone pour te présenter des excuses des centaines de fois.
لكن في الـ10 سنوات الماضية كان على الإمساك بهذا الهاتف والإعتذار لك مئات المرات

Je l'ai fait des centaines de fois.
لا أعرف ماذا حصل. لقد صنعت هذا مئات المرات.

Ils sont aussi parmi les plus gros soleils de tout l'univers, des centaines de fois plus gros que le nôtre.
أيضا فهي من بين أكبر الشموس في الكون كله أكبر مئات المرات من شمسنا

J'avais déjà fait ça des centaines de fois, mais cette fois... je prends mon élan, je le frappe...
عمل نمطي، لقد فعلت هذا مئات المرات يا رجل ولكن هذه المرة أرجحت المضرب وضربته

Si il y en avait eu un, Je l'aurais lu cent fois, de la première à la dernière ligne, parce que je t'ai aimé à la minute où tu es né.
لو كان هناك واحدا لكنت قرأته مئات المرات من أولى صفحاته لآخرها

On les a dits au moins cent fois, mais il s'est rien passé.
لقد رددناها مئات المرات ولكن لم يحدث شيء

Si j'étais le voleur, ce que je n'avoue pas, j'aurais pu lire la liste cent fois avant de la détruire.
إذا كنت اللص، والذي بلا شك ليس إعترافًا، يمكن أن أكون قد قرأت تلك الخريطة مئات المرات قبل أن أضطر إلى إتلافها.

Eh bien, on m'a prouvé cent fois que j'avais tort, et, aujourd'hui, mon respect pour ce gars atteint un tout autre niveau.
حسناً, لقد أثبت أنني ,مخطئ مئات المرات و, اليوم, إحترامي لهذا الرجل إرتقى إلى مستوى جديد كلياً

Il m'a dit cent fois ce qu'il voulait.
بالتأكيد أعرف ما يريده سمعت ذلك مئات المرات

mais on a fait ça cent fois.
أعرف أنك متوترة لكننا قد فعلنا هذا مئات المرات ، حسناً ؟ حسناً عمرو محمد محمود

Puis, tu le fais une centaine de fois, et c'est un jour comme les autres au ranch.
ثم تفعلين هذا مئات المرات و يصبح هذا مجرد يوم آخر لك في المزرعة

J'ai réfléchis à ça une centaine de fois en tant que ton médecin, ton bienfaiteur et, oserai-je dire, ton ami.
لقد فكرتُ في الأمر مئات المرات بصفتي طبيب لكِ كراعٍ لكِ وإذا تجرأت كصديق لكِ

Multipliez votre colère par cent, Kate, vous aurez une idée de son amour.
انى اضاعف غضبك مئات المرات ، كايت الى ذلك الحد الذى احبك به

Ce type vient mille fois par an occuper un lit et je gâche mon temps avec lui alors que je devrais en aider d'autres.
يأتي ذلك الرجل إلى هنا مئات المرات في السنة يحجز سريراً وكل ثانية أقضيها معه تَضيع هباءً على المرضى الحقيقيين

Des centaines, des milliers de fois !
صدّقني، لقد قدت سيارة كاديلاك مئات المرات.