"ماتقوله" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu dis
• que vous dites
• ce que dit
• ce qu'elle dit
• à dire
• dites que

Donc, ce que tu dis c'est que tu n'avais aucune idée d'avoir laissé la voie libre à ce gars qui voulait devenir un impitoyable baron de la drogue du cartel ?
اذا ماتقوله أنك لم تعرف شىء ولذالك أطلفت سراح الفتى لن يرحمه تجار المخدرات

Si ce que tu dis est vrai, les gens sur cette liste sauraient pour les anneaux, et où ils ont été cachés.
حسناً ، إذا كان ماتقوله صحيحاً الأشخاص على هذه اللائحة يعلمون بشأن الحلقات وبمكان إخبائها صحيح ؟

Ce que vous dites c'est que notre seule option est de s'introduire dans les bureaux du FBI et voler le dossier.
اذا ماتقوله هو ان خيارنا الوحيد هو ان نتسلل الى مبنى الاف بي اي ونسرق الملفات

- Si ce que vous dites est vrai et que tout a été une suite de crimes abominables... alors à plus forte raison, il faut que quelqu'un existe qui puisse nous pardonner.
إذا كان ماتقوله صحيحا وكان التاريخ فعلا سلسلة من الجرائم الشنيعة لابد من وجود آله ليغفر لنا

Parce que c'est ce que dit ton certificat de naissance.
لأنها هذا ماتقوله شهادة ميلادك

Et je fais tout ce qu'elle dit parce que j'aimerais vraiment avoir tout ce qu'elle a.
وأنا أفعل كل ماتقوله لي لأنني حقاً أريد أن ألملم شتات نفسي كما فعلت هي.

Si vous avez quelque chose à dire , crachez-le maintenant !
اذا كان لديك ماتقوله فلتقله، ايها المعتد بنفسه اللعين

Donc vous me dites que vous avez tué Meachum mais pas Tyler.
إذاً، ماتقوله لي من ذلك أنك قتلت ميكوم، ولكنك لم تقتل تايلر

Tu ne penses pas que je vais approuver tout ce que tu dis ?
تعتقد اني ساتفق معك في كل ماتقوله.اليس كذلك؟

Si ce que tu dis est vrai, je lance un defi a I'impossible.
لو أن ماتقوله صحيح، فيبدو كما لو أنني أتحدّى قانون الاحتمالات.

Si on trouve que tu as menti, on va mettre tout ce que tu dis dans le même paquet.
لو أمسكوا عليك كذبة يمكن أن يلبسوها لكل ماتقوله..

Je ne sais pas pourquoi, mais ce que tu dis...
ألا تعتقد أن ماتقوله يبدو غريبا بعض الشىء...

Donc ce que tu dis est que tu pense qu'Halloween est encore un peu trop effrayant ?
،اذن ماتقوله هو انك تعتقد بأن الهالويين مازال مخيفا قليلا؟

La loi ne m'autorise pas à avoir cette conversation avec toi, mais... je comprends ce que tu dis.
لايسمح لي القانون بإجراء هذه المحادثه معك، لكن.. افهم ماتقوله

Si ce que vous dites est vrai, les Etats-Unis ont agi seuls et mis la Terre en grand danger.
إذا كان ماتقوله حقيقى إذاً الولايات المتّحدة أَخذتْ الأعمالَ من طرف واحد والتى وَضعتْ العالمَ في خطرِ

Vous savez, l'accent rend tout ce que vous dites intelligent.
اللكنة تجعل كل ماتقوله يبدو ذكيا

Mais si ce que vous dites sur leur alarme est vrai... je ne peux pas le faire seul.
لهذا يجب أن أفعل هذا الآن. إلا إذا كان ماتقوله عن تجديد نظامجرسالإنذارحقيقي...

Alors faites ce que dit votre grand-mère et ne vous approchez pas de lui.
اذا افعل ماتقوله جدتك وابتعد عنه

Je vous conseille de faire ce que dit ma fille.
أنا أنصحك بأن تعمل ماتقوله أبنتي

J'estime sage de faire ce qu'elle dit.
عليك أن تعرفي أن أفضل ماتفعلينه هو ماتقوله لك

Donc ça rend tout ce qu'elle dit acceptable ?
إذاً هذا يجعل كل ماتقوله صحيح؟

Je te l'ai déjà dit, si t'as quelque chose à dire, dis-le.
أخبرتك من قبل ، إذا كان لديك ماتقوله فقله

Donc vous dites que c'est plus facile de faire de la meth ?
إذن، ماتقوله هو أسهل لعمل المخدّرات؟ الشّراب، والبودرة، الكريمة المذابة هنا.