"مادمت" - Traduction Arabe en Français

• Tant que
• moment que
• si tu
• puisque
• longtemps que

Tant que tu ne bois pas, fais comme tu veux.
مادمت توقفت عن الشرب فيمكنك تسميتها كما تشاء

La vérité, c'est que... elle cachera mon Albert au prêtre Tant que je travaillerai pour rien.
الحقيقههى.. أنها لن تُبلغ الكاهن عن طفلى الصغير مادمت أعمل هنا بدون مقابل

si tu sais que je la cache, tu sais que tu ne la trouveras pas Tant que je vivrai.
حسناً، إن كنت تعرف أنني أخفَيتُها، إذاً، فأنت أيضاً تعرف أنك لن تجدها مادمت حياً

Du moment que je ramenais au moins un caddie par jour, mon boulot était fait.
،أقصد مادمت أرجع عربه فى اليوم علمى إنتهى

si tu arrives à respirer, tu peux donc retenir ton souffle.
مادمت تستطيع ان تتنفس فانت تستطيع ان تتمالك انفاسك

Je n'ai pas besoin d'au revoir larmoyant puisque je reste dans le château Tant que vous y serez.
لن تكون هناك حاجه لدموع الوداع من أجلي سأبقى في القلعه مادمت هنا

Tant que tu penses que cette chose est notre père, moi.
أنا أقول ذلك مادمت تعتبرين ذلك الشيء والدنا

Tu peux t'assoir et te lever, Tant que t'es en sécurité, je m'en tape, mais tu viens pas.
يمكنك أن تجلس او تقف مادمت بامان لايهمني لكنك لن تأتي

Je jure devant Dieu, Tant que je vivrai et respirerai, tu ne verras pas la lumière du jour en dehors de cet endroit.
أقسم بالله ..مادمت حياً وأتنفس أنك لن ترَ نور النهار أبداً خارج هذا المكان

Il n'y aura plus de sang versé en ces lieux Tant que je suis Préfet.
لن يكون هناك سفك للدماء في هذه القاعة مادمت انا القائد

Même si je l'avais copié, ce que je n'ai pas fait, Tant que tu es là, ça n'a pas d'importance.
حتى ولو قمت برفعها والذي لم أقم به مادمت هنا انه لن يهم

Tu vois, Tant que je suis là, rien te fera du mal, d'accord ?
أرأيت؟ لن يصيبك مكروه مادمت موجوداً، حسناً؟

Tant que tu peux trouver ta voie sans ce peignoir, c'est bon.
حسناً,مادمت سوف تجد طريقك خارج هذا الرداء اعتقد انى على مايرام

Tant que je tiendrai debout, aucun animal ne sera menacé derrière cette clôture.
مادمت أستطيع الركل لن يتأذى أى حيوان داخل هذا السياج

Ils t'ont tout donné Tant que tu les aidais à coffrer tous ceux avec qui t'avais grandi.
الحكومه ستعطيك ماترغب به مادمت تساعدهم لتضع رجالا كنت تعرفهم طوال حياتك بالسجن اليس هذا صحيحا ؟

Car je livre toujours. Tant que je suis en vie, ils font des affaires.
لايقتلونى طالما أنا أحضر لهم مايريدون مادمت أنا حي سيكون هناك دائما مرّه قادمه

Tant que tes injures ne ratureront pas la signature de ce billet, tu ne blesseras que tes poumons à pérorer si fort.
مادمت لاتستطيع انتزاع الختم من صكي فانك تؤلم رئتيك حينما تتكلم بصوت عالي

Peu importe ce qu'il faudra, du moment que tu as fini à temps pour l'anniversaire.
افعل ما شئت مادمت ستنهيه قبل ذكرى الزواج

Du moment que tu me donnes l'argent que je te demande.
مادمت ستعطيني النقود التي أطلبها

Tu vas clairement mieux si tu es capable de me reprendre sur ma grammaire.
من الواضح انك مازالت بحال افضل مادمت تصحح لي القواعد اللغوية

Non, puisque vous voulez vendre ce tableau, je dois en confirmer l'authenticité et l'état.
لا، مادمت تريدين بيع القطعة بكل تأكيد، أحتاج لتأكيد أصالتها، وحالة تركيبتها الطبيعية

Et aussi longtemps que je vivrai, je ne te laisserai pas tuer.
و مادمت أنا حيّة، فلن تستطيع القتل ثانيةً