"ماذا تقصدين" - Traduction Arabe en Français

• Comment ça
• Que veux-tu dire
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que voulez-vous dire
• De quoi tu parles
• C'est-à-dire
• Qu'est-ce que vous voulez dire
• Qu'est-ce que ça veut dire
• Que veux tu dire
• Ça veut dire quoi
• ce que tu veux dire
• Que voulez vous dire
• Tu veux dire quoi
• Quoi donc

Comment ça, enceinte ? Je croyais que tu mentais à Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

Comment ça, tu ne peux pas gérer tout ça ?
ماذا تقصدين لا يمكنك التعامل مع كل شيء؟

Comment ça tu n'as pas emmené d'avocat à l'audience de la mairie ?
ماذا تقصدين بأنك لم تحضري محامياً لجلسة مجلس المدينة ؟

Que veux-tu dire par "quoi qu'il arrive" ?
ماذا تعنين بهذا؟ ماذا تقصدين بقولك مهما حدث؟

Je l'ai. J'ai le sac. Qu'est-ce que tu veux dire, le sac ?
حصلت عليه , حصلت عليه , لدي الكيس ماذا تقصدين بالكيس ؟

- Eh bien, la vie privée est une illusion, Susie. - Que voulez-vous dire ?
حسناً ، الخصوصية هي نسيج كاذب يا سوزي ماذا تقصدين ؟

Comment ça "disparu" ?
مهلاً, مهلاً, مهلاً, مهلاً, إنتظري ماذا تقصدين بـ إختفت؟

Comment ça vous ne voulez pas me vendre ça parce que je suis gay ! ?
ماذا تقصدين بأنكِ لن تبعي لي هذا لأني شاذ؟

Comment ça, vous n'avez pas le droit ?
سيدتي , ماذا تقصدين بأنكِ غير مسموح لكِ بالخروج ؟

Comment ça quelqu'un veut créer une bête ?
ماذا تقصدين بأن شخصا ما يحاول صناعة وحش ؟

Comment ça, elle ne travaille plus chez vous ? Je voudrais parler à Joan Vidal.
ماذا تقصدين بذلك اسمعى اعطينى جون فيدال لو سمحتى

- Ce serait comme avant. - Comment ça ?
ــ تبدو كالأيام الخوالى ــ ماذا تقصدين ؟

- Que veux-tu dire, tu ne sais pas ?
! ماذا تقصدين بأنك لا تعلمين ؟ - لا أعلم -

Que veux-tu dire par "tout le monde te déteste"?
الآن، ماذا تقصدين بأنّ الجميع يكرهونك؟

Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Pas de farces cette année ?
ماذا تقصدين بأنك لن تخدعي أحداً هذا العام؟

Qu'est-ce que tu veux dire par tu as un petit-ami ?
ماذا تقصدين بقولك ان لديك خليل ؟

Que voulez-vous dire par "Il m'avait prévenue" ? De qui s'agit-il ?
ماذا تقصدين بأنّه حذّركِ أنّ شخصًا سيأتي؟

Que voulez-vous dire, vous ne le trouvez pas ?
ماذا تقصدين , لا يمكنك أيجاده ؟

Que maman est morte en me donnant la vie. Je ne comprends pas De quoi tu parles.
ـ أمي ماتت بينما كانت تلدني ـ لا أفهم ماذا تقصدين

- C'est ça qu'il faut apprécier. - C'est-à-dire ?
وهذا هو ما عليك الاستمتاع به - ماذا تقصدين بالضبط؟

Qu'est-ce que vous voulez dire par " l'enfant que ma famille a abandonné il y a vingt ans." ?
ماذا تقصدين بذلك الطفل الذي طردته عائلتي قبل 20 عاماً مضت ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ? Dana a disparu ?
ماذا تقصدين, بأن دانا مفقودة ؟

Que veux tu dire par là ?
هل لديك الكثير من الأصدقاء؟ ماذا تقصدين بقولك هذا؟

Ça veut dire quoi, tous vos chippendales sont pris ce soir ?
ماذا تقصدين بقولك أن جميع رجالك الفنانين محجوزين الليلة ؟

Ou mieux, ne dis rien, je saurais ce que tu veux dire.
أو أفضل من ذلك، لا تقولي أيّ شيء سوف أعرف ماذا تقصدين

Que voulez vous dire?
ماذا تقصدين ، ؟

Tu veux dire quoi par, les choses ne marchaient pas ?
ماذا تقصدين بأن الأمور لم تكن بخير ؟

- Il a ça dans le sang. - Quoi donc ?
إنه إيريك، إنه يريد الحرب ماذا تقصدين ؟