"مازلت لم" - Traduction Arabe en Français

• as toujours pas
• ai toujours pas
• avez toujours pas
• ai pas encore

En dépit de quelques lacunes que tu penses avoir trouvées, et des mensonges faits à toi-même, tu n'as toujours pas tenu ta promesse.
، بغض النظر عن الثغرات التي تعتقد أنك وجدتها ، والأكاذيب التي تُخبر بها نفسك أنت مازلت لم تفي بجزءك من الصفقة مع أبينا

Et tu n'as toujours pas donné d'explication.
وقت الحادث. و مازلت لم تعطي أحد أي تفسير لذلك.

Je n'ai toujours pas compris pour la boutique de Gideon.
مازلت لم اسمع لماذا احترق محل جديون ؟

Elle m'a pratiquement envoyé un mail toutes les semaines pour me rappeler que je n'ai toujours pas utilisé le ticket de train qu'elle m'a donné.
حسناً، هي حرفياً تراسلني كل أسبوع لذكرني أني مازلت لم أستخدم بطاقة القطار التي أعطتني إياها.

Sauf votre respect, vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi dois-je emmener cet homme avec moi ?
مع فائق أحترامي، يا سيدي، فإنّك مازلت لم تخبرني، لماذا عليّ أن أصطحب هذا الرجل؟

Vous n'avez toujours pas répondu à pourquoi cette information est-elle maintenant pertinente.
مازلت لم تجب ما اهمية هذه المعلومات الان؟

Ne dis rien à personne. Je ne l'ai pas encore annoncé à ma mère.
لا تخبري أحداً مازلت لم أبلغ أمي

Attends, donc, ton père est en ville depuis deux jours et tu ne l'as toujours pas vu?
والدك كان في المدينة منذ يومين و مازلت لم تراه حتى الآن؟

T'as toujours pas compris, pas vrai ?
مازلت لم تفهم , أليس كذلك .. ؟ أنا أقرر متى نحتاج للتحدث

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es soudainement venu chez moi et sur mon lieu de travail.
مازلت لم تخبرني عن سبب ظهورك المفاجئ في منزلي و في محل عملي

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu es soudainement apparu chez moi, et à mon travail.
مازلت لم تخبرني عن السبب , قدومك المفاجئ لمنزلي و مقر عملي

Tu l'as toujours pas dit à tes mères, hein ?
مازلت لم تخبر والدتيك بعد، صحيح؟

Je ne l'ai toujours pas retrouvée, ça fait trois semaines.
مازلت لم أعثر عليها... لقد مرّت ثلاثة أسابيع.

Je n'ai toujours pas payé pour ce que j'ai fait.
بأنني مازلت لم أدفع ثمن ما فعلت

Et que je n'ai toujours pas consulter pour mon grain de beauté dans le dos.
وبأنني مازلت لم أكشف عن وحمة ظهري

Au fait, je n'ai toujours pas parlé à mon fils.
بالمناسبة، مازلت لم أتحدث مع أبني

Je ne l'ai toujours pas vu, d'ailleurs.
في الحقيقة، مازلت لم أره حتى

Vous n'avez toujours pas expliqué comment vous être entré dans notre pays sans passeport.
مازلت لم توضح كيف استطعت دخول بلادنا من غير جواز؟

Vous ne m'avez toujours pas dit pourquoi vous changé de bord.
مازلت لم تُخبرني لماذا أنقلبت ؟

Je vois que vous n'avez toujours pas appris à frapper.
أراك مازلت لم يتعلموا فن يطرق،

Au vu des services rendus par Mme Doe au FBI, je n'ai pas encore pris de décision à son sujet.
، في ضوء الخدمات التي قدمتها السيدة (دوي) للمكتب الفيدرالي مازلت لم أقرر ما سوف أفعله بشأنها

Et non, je n'ai pas encore bu.
ولا, مازلت لم أحصل على شراب