"ماكاو" - Traduction Arabe en Français

• Macao
• Hong Kong
• Macau
• territoire
• État partie

La majeure partie de la population handicapée de Macao vit donc au sein de la communauté.
وهكذا، فإن الجزء الأكبر من الأشخاص ذوي الإعاقة في ماكاو يعيشون داخل المجتمع.

M. Cheong Weng Chon, Directeur des Services de justice de Macao
السيد تشيونغ ونغ تشون مدير إدارة العدل في ماكاو

L'article 10 du Protocole facultatif ne peut certes pas être invoqué puisque Macao n'était pas partie constitutive du Portugal.
ولا يجوز بالطبع الاحتجاج بالمادة 10 من البروتوكول الاختياري لأن ماكاو لم تكن جزءا لا يتجزأ من البرتغال.

Les droits et libertés acquis aux résidents de Macao ne souffriront pas de restrictions, sauf si la loi en dispose autrement.
لن تقيَّد الحقوق والحريات التي يحق لمقيمي ماكاو التمتع بها، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Le Comité souhaiterait recevoir les mêmes informations concernant les RAS de Hong Kong et de Macao.
ويرجى أيضا تقديم معلومات مماثلة فيما يتعلق بمنطقتي ماكاو وهونغ كونغ الإداريتين الخاصتين.

Seule la Chine a expressément noté l'absence d'une telle institution dans la Région administrative spéciale de Macao.
وذكرت الصين وحدها أنه لا توجد مؤسسة من هذا القبيل في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة لها.

Ni la RAS de Macao, ni la Chine continentale ne sont parties à ce système.
لم يعتمد نظام المعلومات المسبقة عن المسافرين في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

C'est certainement le cas pour la Région administrative spéciale de Hong Kong, mais le rapport initial concernant Macao est attendu depuis plusieurs années.
ولا ريب أن هذه هي حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، إلا أن التقرير الأولي بشأن ماكاو منتظرٌ منذ سنوات.

Le meilleur foie gras que j'ai eu était dans ce petit bistro à Macao. Mmm.
افضل فطائر فوا جرا حصلت عليها كانت في حانه صغيره في ماكاو

Système général d'information et de commande de Macao
النظام العام للمعلومات والمراقبة في ماكاو

Les prisonnières ont accès aux mêmes soins de santé que les autres femmes dans la Région administrative spéciale de Macao.
وتتوفر للسجينات نفس الرعاية الصحية المتاحة للنساء الأخريات في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

Macao, Chine
منطقة ماكاو الإدارية الخاصة التابعة لجمهورية الصين الشعبية

L'association a instamment prié l'assemblée législative de Macao d'adopter une loi relative à la prévention de la violence familiale intégrant un accompagnement psychologique obligatoire pour les contrevenants.
وقد حثت المنظمة الجمعية التشريعية في ماكاو على سنّ قانون لمنع العنف العائلي يتضمن تقديم المشورة إلى الجناة إجباريا.

Elle se compose de la péninsule de Macao et des îles de Taipa et Coloane.
وتتكون المنطقة من شبه جزيرة ماكاو وجزيرتي تايبا وكولوان.

Comparée aux chiffres du recensement de 2001, la proportion de résidents nés à Macao était en déclin alors que la proportion de ceux nés ailleurs était en hausse.
وبالمقارنة مع تعداد عام 2001 فإن نسبة المقيمين المولودين في ماكاو قد انخفضت في حين ارتفعت نسبة الذين ولدوا في أماكن أخرى.

40. La RAS de Macao n'a contracté aucune dette publique, ni extérieure ni intérieure.
40- لم تتكبد منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أي ديون عامة خارجية أو داخلية.

L'article 26 de la Loi fondamentale consacre le droit de tous les résidents permanents de la RAS de Macao de voter et de se présenter aux élections.
وتكرس المادة 26 حق التصويت والترشح للانتخابات لكل المقيمين الدائمين في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة.

Notifications de la Chine au sujet de la RAS de Macao:
إخطارات الصين فيما يتعلق بمنطقة ماكاو الإدارية الخاصة:

Les droits et libertés acquis aux résidents de Macao ne souffriront pas de restrictions, sauf si la loi en dispose autrement.
لن تُقيد الحقوق والحريات التي يحق للمقيمين في ماكاو التمتع بها ما لم يُنص على خلاف ذلك في القانون.

Les droits et libertés reconnus aux résidents de Macao ne subiront pas de restrictions, sauf disposition contraire de la loi.
ولن تُقيد الحقوق والحريات التي يحق للمقيمين في ماكاو التمتع بها ما لم يُنص على خلاف ذلك في القانون.

Nouveaux pays ayant adopté une législation fondée sur la Loi type : Macau (RAS de Chine);
سنت ولاية قضائية جديدة تشريعا يستند إلى القانون النموذجي: منطقة ماكاو الصينية الإدارية الخاصة؛

Le territoire est repassé sous administration chinoise le 20 décembre 1999, soit quatre jours après le dépôt de la communication contre le Portugal.
وعادت ماكاو إلى الإدارة الصينية في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999، بعد أربعة أيام من تقديم البلاغ ضد البرتغال.

122. Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.
122- وتدعو اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة إلى تكثيف جهودها الرامية إلى محاربة العنف المنزلي.