"مامدى" - Traduction Arabe en Français

• quel point
• combien

A quel point est-ce que c'est rare ?
حتى الخزعة ستكون مخاطرة. مامدى ندرة هذا؟

Tu sais à quel point c'est gênant de parler de ça ?
أتعلم مامدى عدم الإرتياحية بالحديث عنه ؟

Personne ne lui a rappelé à quel point elle était spéciale.
لا أحد يتذكر مامدى الروعة التي تحلّت بها

Mon but est que si vous prenez du bon temps vous direz à tout le monde combien Chez Jimmy est génial.
هدفي انه تقضي وقت ممتع وتخبر الجميع مامدى جودة مطعمي.

Je pense juste à combien mon propre bureau va me manquer.
إنني أفكر بشأن مامدى .أنني سأفتقد بأن يكون لديّ مكتب ملكُ لي

À quel point ce sera grave s'ils apprennent pour toi et Daunte ?
مامدى السوء الذي سيصل أليه الأمر اذا أكتشفوا ماحصل بينك وبين دانتي؟

- A quel point seras-tu spéciale si je peux le faire aussi ?
مامدى اختلافك غن كنت أستطيع فعلها أيضاً .. ؟

Mon fils et votre charmante fille... Mais je sais à quel point la Princesse vous est chère.
ابني وابنتك الرائعة... لكنيّ أعلم مامدى معزّة الأميرة عندك.

Marie, à quel point la situation en Ecosse est-elle désespérée ?
ماري,مامدى صعوبة الموقف في أسكتلندا؟

Je sais à quel point c'est dur pour toi, mais je pars avec les terriens, et j'ai besoin que tu continues de travailler sur la radio.
أعلم مامدى صـعوبة تقبل هـذا الأمر بـالنسبةلكِ, لـكننيراحلةٌمـعالأرضـيين, و أنا بحاجةٍ إليكِ لـمواصة الـعملِ عـلى جـهازالإرسـال.

A quel point c'est mauvais?
مامدى سوء الأمر ؟

À quel point votre mari s'intéressait-il à l'avancée de l'enquête ?
مامدى إهتمام زوجكِ بمجرى التحقيق؟

A quel point connaissez-vous Beyonce ? Êtes-vous une sexy good-girl ou une sexy bad-girl ?
"مامدى معرفتك ببيونسيه؟" "هل إثارتك من نوع إثارة الفتاة الجيدة أم إثارة الفتاة السيئة؟"

Jusqu'à quel point croyez-vous en ce quarterback, votre ami Clark Kent ?
مامدى ثقتك بصديقك لاعب الوسط كلارك كينت

Tu sais à quel point ça manque, le sexe ?
هل لديك فكرة مامدى الرغبة في الجنس؟

Et on est dans la merde à quel point?
مامدى سوء الفوضى التي نحن فيها؟

A quel point penses-tu que ce serait mauvais si j'annule ?
مامدى سوء الأمر برأيك , لو ألغيته؟

Tu sais à quel point l'économie est folle maintenant ?
أتعلمون مامدى جنون الإقتصاد هذه الفتره؟

Tu t'es évanoui ! C'est ton bar. Tu sais combien le sol est sale.
يارجل , لقد سقطت على الأرض إنها حانتك وأنت تعرف مامدى قذارتها

Apparemment tout ne va pas bien. combien est-ce mauvais ?
كل شيء كما يبدو على غير مايرام مامدى سوء الأمر؟

"C'est combien ?" soit "Je peux en avoir un autre ?"
وردكِ لابد أن يكون إما، "مامدى إرتفاعه؟" أم "أيُمكنني أن أحظى بواحدةٍ اخرى؟"