"ما تريدين" - Traduction Arabe en Français

• ce que tu veux
• ce que vous voulez
• ce que tu voulais
• ce que vous vouliez
• ce dont tu as besoin
• ce que tu as
• comme tu veux
• ce que tu voudras
• ce dont vous avez besoin
• ce qu'on veut
• ce que vous avez à
• ce dont tu avais besoin

Si c'est ce que tu crois. Je veux que tu aies ce que tu veux aujourd'hui.
إن كان ذلك ما تريدين فأنا أريدكِ أن تحظي بكل شيء تريديه اليوم

Et bien, je vois clairement que tu feras tout pour avoir ce que tu veux.
حسناً، إنّني أرى بوضوح. إنّكِ تفعلين أي شيء لتحصلي على ما تريدين.

Elle m'a atteré, princesse. C'est ce que tu veux entendre ?
لقد هزمتني أيتها الأميرة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Vous pouvez dire ce que vous voulez, vous vous en souciez autant que moi.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

Des gens sont morts par ma faute. C'est ce que tu voulais entendre ?
لقد مات أناس وقد كان خطإي هل هذا ما تريدين سماعه

Et pour information, je suis sûr que tu es habituée à obtenir ce que tu veux.
ولمجرد الذكر أنا متأكد أنك معتادة على استخدام قوتك والحصول على ما تريدين

J'aimerais entendre Franky. Tu peux dire tout ce que tu veux.
أرغب بأن اسمع فرانكي تتحدث تستطيعين قول ما تريدين

C'est ton reçu. Tu fais ce que tu veux de I'ordinateur.
هذا هو إيصالك يمكنك أن تفعلي ما تريدين بالحاسوب

Maintenant que tu as ce que tu veux, tu n'as plus besoin de Ed.
والآن حصلت على ما تريدين لا تحتاجين " إد" بعد الآن

Tu peux faire ce que tu veux.
يمكنكِ العودة إلى بريك بيلز يمكنكِ فعل ما تريدين

Tu dois savoir ce que tu veux. Moi je sais.
عليك اتخاذ قرار ما تريدين فعله لأنني أعلم...

Cuisine ce que tu veux, je suis occupée!
حضري ما تريدين , لا تسأليني مرة أخرى .. أنا مشغولة

Rien pour moi ou au sujet de ma femme, mais ... tant que toi tu as ce que tu veux.
،لا شيء بخصوصي أو زوجتي، ولكن، مهلا .طالما تحصلين على ما تريدين

Ne pas penser qu'à toi, ou au travail... faire ce que tu veux...
ولا تفكرين بنفسك فحسب او العمل أو تفعلين ما تريدين ان تفعلين

Je vous dirai ce que vous voulez. C'est la fin de la journée, je suis fatiguée, parfois... je n'ai pas les idée claires.
سأقول لك كل ما تريدين أن تعرفي وصلنا الى نهاية اليوم أنا متعبة جدًا، وأحيانا أنا

Nous avons finalement trouvé une nuit de repos ensemble, et ceci est ce que vous voulez faire?
أخيراً نحظى بليلة راحة سوياً وهذا ما تريدين فعله؟

Ça dépend de ce que vous voulez faire.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Le fait est que, tu as eu ce que tu voulais, donc qui se préoccupe de la façon dont tu l'as obtenu ?
على اي حال، الفكرة انكِ حصلتِ على ما تريدين لذلك من يهتم كيف حدث هذا؟

Non, chéri, vous faites ce que vous vouliez faire.
لا، حبيبتي، انت تفعلين ما تريدين القيام به

As-tu déjà marché dans une pièce sans voir ce dont tu as besoin avant d'avoir mis un pied à l'intérieur ?
هل دخلت إلى غرفة يوماً ولم تري كل ما تريدين معرفته قبل أن تخطوا قدمك للداخل ؟

Et si je le disais comme Cochonnet ? É-ba-di, é-ba-di, é-ba-di, é-ba-di, é-ba-di... Dis ce que tu as à dire.
وماذا اذا اخبرتك بلغة الخنازير؟ قولي ما تريدين قوله

Appelle cela comme tu veux: violence conjugale, abus physique,
أطلقي عليه ما تريدين عنف منزلى , إعتداء جسدي

D'accord. ce que tu voudras. À partir d'aujourd'hui ?
حسناً، كل ما تريدين هل يمكنكِ أن تبدأي من اليوم؟

Si on vous obtient ce dont vous avez besoin, pouvez-vous le garder en vie ?
أذا حصلت على ما تريدين هل يمكنك الحفاظ عليه حياً؟

Dans peu de temps, on aura tout ce qu'on veut.
.خلال فترة وجيزة، سيمكنكِ شراء كل ما تريدين

Faite ce que vous avez à faire. Essayez juste de ne pas tout déranger.
افعلي ما تريدين ولكن حاولي أن لا تقومي بتحريك الأشياء من مكانها كثيرًا

Maintenant tout ce que je veux, c'est une assurance maladie. - Tu as eu ce dont tu avais besoin aujourd'hui?
هل حصلتِ على ما تريدين ؟