"ما نريد" - Traduction Arabe en Français

• ce qu'on veut
• ce que nous voulons
• ce que l'on veut
• ce qu'il faut
• ce dont on a besoin
• ce que nous voulions
• ce à quoi l'on souhaite
• 'aboutir à une situation que nous
• ce qu'il nous faut
• quoi nous aspirons
• obtenir ce que
• nous avons besoin
• à une situation que nous voulions

Je dis qu'on devrait continuer à se battre tant qu'on a pas ce qu'on veut.
أنا أقول إننا نواصل الكفاح حتى لم نحصل على كل ما نريد.

On est tous les deux libres de faire ce qu'on veut.
نحن لنا الحرية على حد سواء لنفعل ما نريد

Jusqu'à ce qu'on obtienne ce qu'on veut de ton ami, tu n'iras nulle part... que ça prenne un jour ou un mois.
حتى نحصل على ما نريد من صديقكِ فلن تذهبي لأي مكان .. لو تطلب ذلك يوم أو شهر

L'ONU doit être plus souple afin d'adapter ses actions à ce que nous voulons réaliser.
وتحتاج الأمم المتحدة إلى أن تكون أكثر مرونة في تكييف ما تقوم به مع ما نريد تحقيقه.

Nous savons ce que nous voulons, nous savons ce que nous devons faire pour y arriver et nous savons comment nous y prendre.
إننا نعرف ما نريد. ونعرف ماذا علينا أن نعمله كي نحققه. ونعرف كيف نفعله.

Oui, mais si on n'est pas d'accord sur ce que l'on veut être ?
حسناً، لكن ماذا لو لم نتفق على ما نريد أن نكونه؟

ce qu'il faut faire, c'est regarder les fondements de cette forme légale qui ont créé ce monstre et il faut trouver qui peut les rendre responsables.
لذا ما نريد القيام به هو أن ننظر إلى الجذور ذاتها للصيغة القانونية التي خلقت هذا الوحش

Tu crois que ceux de ta race peuvent nous exciter et ne pas nous donner ce qu'on veut ?
هل تظنين انك ونوعك يمكنكم أن تُديرون رؤسنا ولا تعطونا ما نريد حين تنتهون ؟

Pas si vous ne nous dites pas ce qu'on veut entendre.
لن تستطيع إذا لم تخبرنا ما نريد أن نسمعه

Mais ce qu'on veut tous savoir c'est, est-ce que tu sais tirer ?
لكن كل ما نريد جميعنا معرفته هل بوسعَك أن تطلق النار؟

Ça m'a frappé. Pourquoi travailler si dur si l'on ne fait pas ce qu'on veut ?
فكرت بهذا، لمَ العمل بجد كبير إذا كنا لن نفعل ما نريد عندما نريد؟

- Et c'est précisément ce qu'on veut proposer aux Kremlin, une sorte de réserve pour Inhumains.
ما نريد اقتراحه على الكرملين نوع من المحميات للا بشر

Et je veux que mes voisines lesbiennes soient plus sexys qu'elles le sont, mais on ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut, pas vrai ?
وأنا أريد من جيرانى السحاقيين أن يكونوا مثيرين أكثر مما هم. ولكن لا يمكننا دوماً الحصول على ما نريد, صحيح؟

ce qu'on veut retenir, c'est du bien-être et de l'affection.
ولكنه ما نريد إظهاره من هذا هو الراحة والعاطفة

Nous avons déjà adressé des avertissements à l'Amérique dans nos communiqués et, pour que nous puissions obtenir ce que nous voulons, tout est affaire de possibilités et de moment opportun.
وسبق أن حذرنا أمريكا في بياناتنا واﻷمر مرتبط بالامكانات والظروف المواتية حتى يتحقق لنا ما نريد.

Nous ne pouvons plus dissocier ce que nous voulons réaliser sur notre territoire de ce à quoi nous sommes confrontés au-delà de nos frontières.
إننا لم نعد نستطيع أن نفصل ما نريد تحقيقه داخل حدودنا عما نواجهه عبر حدودنا.

Il faut concevoir un langage approprié pour ce que nous voulons faire.
ولا بد لنا أن نصمم شيئا يمثل على نحو أصح ما نريد القيام به.

Nous connaissons nos problèmes; nous savons ce que nous voulons réaliser.
فنحن نعرف ما لدينا من مشاكل؛ ونعرف ما نريد أن نحققه.

Il sait ce que l'on veut faire avec la Lance du Destin, mais il s'est montré évasif sur ses plans.
يعلم ما نريد فعله برمح القدر، لكنه متكتم جدًا حيال خططه.

Nous savons tout ce qu'il faut à son sujet.
اؤكد لكما لدينا كل ما نريد معرفته عن المتهم

Seule Holly peut nous donner ce dont on a besoin.
فقط هولى تستطيع أن تُحضر لنا ما نريد

Ils n'avaient pas de contrôle. Ils pouvaient faire ce que nous voulions.
ليس لديهم سيطرة على انفسهم يمكننا أن نجعلهم يفعلون كل ما نريد

Quatrième question: Une fois déterminé ce à quoi l'on souhaite aboutir, comment structurer le processus et comment faire avancer les travaux?
السؤال الرابع: بعد تحديد ما نريد إنجازه، كيف نشكّل العملية وكيف نتقدم بأعمالنا إلى الأمام؟

Si nous faillissons à notre devoir, nous courons le risque d'éroder les outils indispensables pour mener des négociations internationales et d'aboutir à une situation que nous voulions absolument éviter : affaiblir l'Organisation.
وإذا فشلنا، فإننا نخاطر بالقضاء على أدوات التفاوض الدولية وبعمل ما نريد بالتحديد تجنبه: وهو إضعاف المنظمة.

Analysez les pilules, M. Brannigan. Extrayez-en ce qu'il nous faut.
حلل هذه الحبوب سيد برانيجان استخلص ما نريد منها

Mais c'est comme ça qu'on va obtenir ce que tu veux.
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لنحصـُـل على ما نريد

Je les ferai ouvrir leur porte-feuille pour qu'ils nous donnent ce dont nous avons besoin pour bâtir un empire.
سأجعلم يفتحون محافظهم ويعطوننا ما نريد لبناء أعظم أمبراطورية