"ما يلي" - Traduction Arabe en Français

• ce qui suit
• sont les suivantes
• sont les suivants
• éléments suivants
• comme suit
• les points suivants
• ci-après
• sont notamment les suivantes
• sont notamment les suivants
• les mesures suivantes
• suivant
• les conditions suivantes sont réunies
• documents suivants
• dispositions suivantes
• les questions suivantes

Les deux parties sont convenues de ce qui suit :
وفي هذا الصدد، اتفق الجانبان على ما يلي:

Le Comité a examiné ces bilans d'activités et constaté ce qui suit :
وقد استعرض المجلس تقارير الأداء المنشورة على الموقع الشبكي، ولاحظ ما يلي:

Afin de rétablir la vérité, je souhaite porter ce qui suit à votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

Les principales activités de l'organisation sont les suivantes :
وتشمل الأنشطة الرئيسية التي تقوم بها المنظمة ما يلي:

Les objectifs énoncés dans la résolution sont les suivants :
وتشمل المعايير المنصوص عليها في القرار ما يلي:

Ce projet de loi très complet comporte notamment les éléments suivants:
ويشمل هذا القانون نواحي العنف كافة ويتضمّن ما يلي:

Ce Plan fournit une approche multi-institutions visant à remédier à la violence sexiste comme suit:
وتقدم الخطة نهجاً متعدد المستويات للتصدي للعنف الجنساني عن طريق ما يلي:

Dans le cadre de son audit, le Comité a examiné les activités du Centre et noté ce qui suit.
وقد استعرض المجلس، في سياق مراجعته للحسابات، أنشطة المركز العالمي للخدمات المشتركة ولاحظ ما يلي:

Ainsi, cette convention dispose en son article 6 ce qui suit:
فعلى سبيل المثال، تنص المادة 6 على ما يلي:

Le Comité s'inquiète en particulier de ce qui suit:
وتعرب اللجنة عن قلقها بشكل خاص إزاء ما يلي:

L'évaluation a notamment souligné ce qui suit :
وأشار التقييم على وجه التحديد إلى ما يلي:

Le rapport de la huitième session indique à cet égard ce qui suit :
ونظرت اللجنة في الورقة، ويشير تقرير الدورة الثامنة إلى ما يلي:

En conséquence, l'AGSA propose également ce qui suit :
ووفقًا لذلك، يقترح أيضًا الفريق العامل المُخصّص ما يلي:

Afin de rétablir les faits, je souhaite porter ce qui suit à votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

Afin de rétablir les faits, je souhaite porter ce qui suit à votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

Les activités prévues à cet égard sont les suivantes :
وسوف تُنفّذ هذه التدابير من خلال ما يلي:

Les principaux domaines de discrimination contre les femmes en Inde sont les suivants :
وتتمثل المجالات الرئيسية للتمييز ضد المرأة في الهند في ما يلي:

Il convient de signaler à cet égard les éléments suivants:
وتجدر الإشارة إلى ما يلي من تلك الأبحاث:

Les attributions et les postes se répartissent comme suit au sein des différentes unités :
وفي ما يلي توزيع للوظائف في جميع الوحدات والوحدات الفرعية وبيان مهامها:

Ces procédures devraient, entre autres, préciser les points suivants :
وينبغي أن تشمل عناصر هذه الإجراءات ما يلي:

Elle préconise notamment les stratégies ci-après pour améliorer le niveau d'éducation des femmes:
وهي تشمل استراتيجيات لتعزيز تعليم الإناث منها ما يلي على سبيل المثال:

Les principales priorités fixées au niveau national sont notamment les suivantes:
وتشمل بعض الأولويات الوطنية الرئيسية التي حُدِّدت ما يلي:

Les sujets possibles de discussion sont notamment les suivants :
ومن بين المواضيع التي يمكن مناقشتها ما يلي:

Il y est ainsi recommandé aux pays du Groupe de prendre les mesures suivantes :
ويوصي التقرير بأن تعمل البلدان الأعضاء في المجموعة على تحقيق ما يلي:

Les Femmes méthodistes unies lancent l'appel suivant :
وتدعو منظمة النساء الميثوديات المتحدات إلى ما يلي:

La Mission devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
يتوقع أن تحقق البعثة أهدافها وإنجازاتها المتوقعة بافتراض ما يلي:

Dossier de presse sur la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, comprenant les documents suivants :
ملف صحفي عن مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي المعني بالتنمية المستدامــة للــدول الناميــة الجزريـة الصغيرة، يتضمن ما يلي:

Le Comité établit le règlement intérieur du SousComité de la prévention; celuici doit, toutefois, contenir notamment les dispositions suivantes:
تضع اللجنة نظاماً داخلياً للجنة الفرعية، على أن ينص، في جملة أمور، على ما يلي:

L'atelier devra porter notamment sur les questions suivantes :
وستنظر حلقة العمل، في جملة مسائل منها ما يلي: