"ما يهمّ" - Traduction Arabe en Français

• ce qui compte
• Ce qui importe
• plus important

Marrant, que tout ce qui compte, ce qu'on veut garder de toute une vie, tienne dans une boîte comme celle-ci.
وأريد أن أطمئن بأنها في أيد أمينة. أمر مضحك، هه؟ عندما يكون كل ما يهمّ انسان،

Tout ce qui compte est s'ils peuvent convaincre un jury que tu l'es.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

Tout ce qui compte, c'est que les gens, dans ces Enfers, sont morts et piégés car ils ont des affaires non réglées.
كلّ ما يهمّ هو أنّ كلّ هؤلاء الناس في العالَم السفليّ موتى وعالقين لأنّ لديهم مسائل عالقة

Tout Ce qui importe c'est que nous bougions, et nous devons bouger là. "Nous" ?
كلّ ما يهمّ الآن هو أن نتحرّك ونواصل الحركة.

Le plus important est que ceux qui me ciblaient me croient morte, mais combien de temps avant qu'ils réalisent que c'est faux ?
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

On se moque bien de défiler avec ou sans banderoles, ce qui compte, c'est qu'on défile tous ensemble, sans exception.
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

ce qui compte, c'est qu'elle ignore à quel étage.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

Tout ce qui compte, c'est que dans une heure, j'aurai une alliance à ce doigt et je serai la plus importante à ses yeux.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

ce qui compte, c'est que j'ai des ennuis. Le temps presse.
ما يهمّ أنّي في ورطة، وأعتقد أنّ الوقت ينفد منّي

Mais on est soudés pour tout ce qui compte.
،لكنّنا متلزمين تجاه بعضنا من كلّ الوجوه هذا ما يهمّ

Souvenez-vous : ce qui compte, c'est le chargement.
تذكّرا فحسب، بأنّ ما يهمّ فعلاً هو الشحنة

- Peu importe. ce qui compte, c'est qu'ils doivent revenir.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Légalement, ce qui compte, c'est la scène de crime.
من الناحية القانونية، جلّ ما يهمّ أنّه مسرح جريمة

On a la vie sauve, c'est ce qui compte !
،لقد تمَّ إنقاذنا .وهذا ما يهمّ

Tu es de nouveau avec nous, ici. C'est ce qui compte.
إنّك الآن عدت معنا، وهذا كلّ ما يهمّ.

Je veux le protéger. C'est tout ce qui compte.
"أريد أن أحافظ على سلامته، وهذا كلّ ما يهمّ"

Elle est en sécurité, c'est tout ce qui compte.
إنّها آمنة الآن، هذا كل ما يهمّ

C'est tout ce qui compte.
هذا كل ما يهمّ.

Maintenant, tout Ce qui importe c'est que je sois avec ma famille tant que je le peux encore.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّي أودّ التواجد مع عائلتي طالما ذلك متاح

Ce qui importe c'est que j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
ما يهمّ هو أنّني أريدك أن تقوم بأمر لأجلي

Mais je dis, écris sur ce qui te passionne. C'est ce qui est le plus important.
لكنّي أقول أنّ ما يشغف القلب هو أكثر ما يهمّ