"مبكر جداً" - Traduction Arabe en Français

• trop tôt
• très tôt
• si tôt
• un peu tôt
• trop en avance
• avance valent mieux

Si ce n'est pas trop tôt, et que tu n'es pas intolérante au lactose ?
ان لم يكن هذا مبكر جداً وان لم تكوني مصابة بداء السكري

C'est trop tôt. On n'annonce pas sa candidature quand le président sortant est encore chaud.
لا, إن الوقت مبكر جداً, لا يمكنك الإعلان عن ترشحك

La ninja sexy a viré l'oreiller trop tôt.
مبكر جداً، النينجا القاتلة المثيرة أخذت الوسادة في وقت مبكر جداً

Après son accession à l'indépendance en I960, très tôt, elle a connu un coup d'Etat militaire le 1 janvier 1966.
١٠- وفي أعقاب نيلها الاستقلال عام ١٩٦٠ شهدت في وقت مبكر جداً انقلاباً عسكرياً في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٦٦.

Même si l'émission était diffusée si tôt que personne ne l'écoutait, tante Robin était très professionnelle.
الآن ، بينما نعلم أن برنامجها يذاع بوقت مبكر جداً ولا أحد يشاهده

Il est un peu tôt pour commencer, pour toi.
هذا مبكر جداً لشرب النبيذ في اليوم، أليس كذلك؟

Tu es trop en avance, d'accord ?
أجل أيها المبكر أنت مبكر جداً

Trois heures d'avance valent mieux qu'une minute de retard.
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً

Bref, c'est un peu trop tôt pour lui de penser à moi ayant, tu sais... des besoins biologiques alors si je pouvais juste, uh, une dernière fois...
علي أيَّ حال , كما تعلم إنه أمر مبكر جداً له كي يفكر بشأن وجود، كما تعلم وظائف بيولوجية

C'est trop tôt pour conduire, encore plus pour courir.
انه مبكر جداً لقيادة سيارة فمابالك بالركض

On vient juste de découvrir que Sharon est enceinte et c'est bien trop tôt pour l'annoncer.
أكتشفت للتو شيرون حامل وأنه مبكر جداً لأخبر أي شخص

Il est trop tôt pour ce genre de discussion entre lui et moi.
الوقت مبكر جداً بالعلاقة لنحضى بذلك الحوار

Tu vas penser qu'il est bien trop tôt pour entendre ce que je vais te dire, mais... ça ne l'est pas.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك

Non. J'ai pas de chance, parce que je suis né trop tôt.
.أنا غير محظوظة، لأني ولدت في وقت مبكر جداً

Non, c'est trop tôt. Je veux d'abord avoir une vue plus complète de cette histoire.
كلا، ذلك مبكر جداً أريد أن أحصل على صورة أوضح لكل ما يدور،أولاً.

C'est trop tôt pour en parler, non ?
الوقت مبكر جداً للحديث عن الأطفال، أليس كذلك؟

Nos proches sont morts trop tôt.
اسمعي، توفيّ أفراد أسرنا في وقت مبكر جداً

Tu deviens très profonde, et il est trop tôt pour comprendre quoique ce soit à part ton haleine qui pour information,pue.
حسناً, أنتي تتعمقين كثيراً أنه مبكر جداً عليّ أن أعالج أي شيء أكثر من نفسك الصباحي الذي بالمناسبة كريه

OK, tu vas vraiment loin, et c'est bcp trop tôt de penser à quelque de plus que ton haleine du matin, qui d'ailleurs est rance.
حسناً, أنتي تتعمقين كثيراً أنه مبكر جداً عليّ أن أعالج أي شيء أكثر من نفسك الصباحي الذي بالمناسبة كريه

trop tôt pour que l'épi soit administrée.
مبكر جداً ليبدأ مفعول الادرينالين بعد حقنه

En effet, lorsque les filles ne vont pas à l'école ou l'ont quittée très tôt, elles ont tendance à se marier.
ذلك أنه يتم عادةً تزويج الفتيات اللواتي لا يلتحقن بالمدارس أو اللواتي ينقطعن عن الدراسة في وقت مبكر جداً.

Bonsoir, M. Coswell. Je ne vous attendais pas si tôt.
لم أكن أتوقّع أن أراك هنا بالأسفل في وقت مبكر جداً

- T'es bon pour une pinte. - Il est un peu tôt.
سأشتري لك مشروب الآن هذا مبكر جداً

Non. Je suis trop en avance.
لا، جئت مبكر جداً!