"متأخرة على" - Traduction Arabe en Français

• en retard pour
• en retard à
• retard au
• retard en
• tardives à

Je dois y aller, je suis en retard pour une réunion.
في الواقع، يجب أن أذهب، أنا متأخرة على إجتماع

Désolé, je suis en retard pour la fête les filles, mais j'étais dehors en train de discuter avec mes nouvelles amies,
اهلاً, أنا آسفة لأنني متأخرة على الحفلة يا فتيات و لكني كنت في الخارج اتحدث مع اصدقائي الجدد

Je suis en retard pour les cours, j'étais en train...
وانا متأخرة على الدرس، لذا سأذهب فقط الى...

Okay, et bien, premièrement, je suis arrivée en retard à une réunion car j'étais coincée dans les bouchons.
حسنًا، أولًا، كنت متأخرة على إجتماع لأنني كنت عالقة في المرور.

Sergent Brody, je m'excuse... Je vais être en retard à mon briefing.
حسناً , أنا ذاهبة سأكون متأخرة . على الشغل

Je vais être en retard au boulot, tu pourrais le lui donner ?
هل بإمكانك مساعدتي أنا متأخرة على عملي.

- C'est tentant. - En fait, Je suis en retard en classe.
هذا مغرٍ ولكنني في الواقع متأخرة على الدرس.

301. De même, des réserves tardives à certaines conventions du Conseil de l'Europe ont été formulées sans soulever d'objection.
301 - وعلى نفس المنوال، أُبديت تحفظات متأخرة على بعض اتفاقيات مجلس أوروبا دون أن تثير اعتراضا.

J'ai besoin d'argent pour le bus. Je suis en retard pour mon service.
أحتاج مالًا للحافلة فأنا متأخرة على مناوبتي.

Et je suis en retard pour ma séance de saut en parachute.
وأنا متأخرة على تدليك قفز مظلي سأدخل مباشرةً

En fait, je suis en retard pour mon cours.
في الحقيقة , أنا نوعًا ما متأخرة على الحصة هل من الممكن أن ينتظر الأمر ؟

Je suis en retard pour l'usine, mais je trouverai le temps pour nous.
إني متأخرة على المصنع ولكني سأقتطع وقتاً لنا

Suis-je en retard pour l'interview ?
هل أنا متأخرة على اجتماع المحررين؟

J'espère ne pas être en retard pour le dîner !
! حسناً، آمل الا اكون متأخرة على حفل الغداء

Je peux pas être en retard pour mon chérie.
لا يمكنني أن اكون متأخرة على موعدي

Annie, je suis en retard pour le détecteur de mensonges.
آني انا متأخرة على اختبار كشف الكذب

Je suis juste fatiguée et je suis en retard pour le travail.
انا فقط مرهقة وانا متأخرة على العمل

Et je suis en retard pour mon vol vers le Yucatán.
وأنا متأخرة على رحلتي ليوكاتان

J'ai toujours dit que je serais en retard à mes funérailles, mais c'était une blague.
لقد قلت دائما ًً أننى سأتى متأخرة على جنازتى ، ولكننى لم أكن اعنية

En outre, si l'on s'efforce d'encourager les États ayant des rapports en retard à les présenter, l'importance de l'arriéré ne pourra qu'augmenter encore.
وفضلا عن ذلك، فإنه في حالة تشجيع الدول التي لديها تقارير متأخرة على تقديم هذه التقارير، فإن حجم الكمية المتراكمة سوف يتزايد أكثر من ذلك.

En outre, si l'on s'efforce d'encourager les États ayant des rapports en retard à les présenter, l'importance de l'arriéré ne pourra qu'augmenter encore.
وفضلا عن ذلك، فإنه في حالة تشجيع الدول التي لديها تقارير متأخرة على تقديم هذه التقارير، سوف يتزايد حجم الكمية المتراكمة أكثر من ذلك.

Je suis en retard au cours.
انا متأخرة على الفصل.

Elle était en retard en classe. Elle était en retard pour le restaurant.
متأخرة على الصف متأخرة على العشاء

De même, des réserves tardives à certaines conventions du Conseil de l'Europe ont été formulées sans soulever d'opposition.
كذلك، أُبديـت تحفظات متأخرة على بعض اتفاقيات مجلـس أوروبا دون أن تثير اعتراضاً().