"متأكده" - Traduction Arabe en Français

• sûre
• sure
• sais
• certaine
• sûrement
• certain
• doute

Je ne suis pas sûre que je suis prête pour ça, ou faites pour ça, et quitter la ville...
لست متأكده أنني مستعده لذلك.. أو العمل لأجل ذلك وترك البلده أنا لا أريد ..

En tant que professeur d'Histoire, je suis sûre que vous apprécierez que je fasse mes devoirs avant d'ouvrir d'autres dossiers avec vous.
بصفتك أستاذ في التاريخ أنا متأكده بانه سيعجبك أن أتم فروضي قبل أن افتح المزيد من القضايا لك

Je n'ai pas encore lu la tienne, mais connaissant ton cerveau déjanté, je suis sûre que c'est grave intéressant.
انا لم أقرأ هذه بعد ولكن بمعرفتي لدماغك المختل أنا متأكده من كونها مثيره جداً

C'est notre petit plaisir. Tu veux faire tout ce trajet pour cuisiner comme un forçat. Tu es sure de vouloir faire ça ?
اتريدين قطع كل تلك المسافه فقط لتخدمي علينا امام الموقد هل أنتِ متأكده من ذلك؟ أجل,حسنا,حسنا لا,لابأس,اتفقنا

Je ne suis même pas sûre que ce soit rentable.
وأنا لست متأكده أن هذا الأمر سيناسب ميزانيتنا

Tu es sûre de vouloir te séparer des cigares cubain de ton mari ?
هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين أن تستغنين عن سيجار زوجك الكوبي؟

Dernière chance, tu es sûre que tu veux faire ça ?
آخر فرصة، أنت متأكده أنك تريدين أن تفعلى هذا؟

Je ne suis pas sûre, et en supposant que tu n'en ai pas encore parlé.
أنا لست متأكده و على افتراض أنكِ لم تثرثري لأي شخص بعد

Je suis presque sûre que c'est en pente d'ici jusqu'au Mississippi.
أنا متأكده ان هذا منحدر من هنا لنهر المسيسيبي.

Si tu t'excuses, je suis sûre que le Dr Manning comprendra.
‫اذا اعتذرت ‬ ‫انا متأكده ان د.مانينغ ستتفهم ‬

Becky ? T'es sûre qu'il peut pas tracer le sms ?
هل انتي متأكده انه لا يستطيع تعقب الرساله ؟

Je suis sûre que mon infidèle de mari appelle la police.
لكنني متأكده ان زوجي المخادع يقوم الآن بالإتصال بالشرطه

OK, Halston, je suis sûre que quelqu'un va vite t'adopter.
حسنا هلتسون انا متأكده ان هناك من سيتبناك

Êtes-vous sûre d'être préparée pour cet entretien, Mlle Davis ?
هل انتي متأكده انكي جاهزه لهذه المقابله بروك

On fait chanter Keisha, tu trompes ton mari, j'ai eu une aventure d'un soir, et je suis sûre que je suis enceinte!
هنالك من يهدد كيشا وانتي تخونين زوجك ومارست الجنس مع شخص يوم واحد وانا شبه متأكده أنني حامل

Et je sais que tu vas t'en sortir. J'en suis sûre.
وانا متأكده انك ستبلين جيداً انا واثقه من ذلك

En plus, la demoiselle démon était sûre d'avoir vendu les invitations à un homme qui bégayait.
والفنانة كانت متأكده أن الدعوة طلبها رجل وأنها أعطته إياه وأخذت منه المبلغ

Je suis sure que Greer va adorer le damas que nous lui avons apporté.
متأكده من أن غرير ستحب القماش الدمشقي هذا

Je sais que vous avez voulu me doubler pour obtenir les droits de la chanson.
انا متأكده بشكل تام من العمل ورائي للحصول على حقوق تلك الأغنية.

Mais il ne mentait pas cette fois. J'en suis certaine.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا

Et ça a sûrement chuté depuis qu'on vous est rentré dedans.
وأنا متأكده من أن للعدد أقل بعد الاصطدام بك

Aussi, je suis certain que tu as eu un réunion stiumlante.
مع ذلك انا متأكده بأنك حصلت على اجتماع محفز

J'étais sans aucun doute dans un groupe avec Chan Yeong et Lee Bo Na.
انا متأكده انني كنت مع تشان يونغ ولي بونا