"متأكد ان" - Traduction Arabe en Français

• sûr que
• sûr qu'
• certain que
• sûre que
• sur que
• sure que

Je suis sûr que les concierges nous remercieront plus tard.
متأكد ان هؤلاء البوابين سوف يشكرونا فيما بعد.

Mais ma vocation est de répandre la parole de Dieu et je suis sûr que le diable contrôlait Montgomery pour essayer de m'arrêter.
لكن دعوتي كانت لنشر كلمه الاله في الارض وانا متأكد ان الشيطام كان يستخدم منتوجومري لكي يحاول ايقافي

Je suis sûr que les gays du Michigan sont terribles.
انا متأكد ان المثليين في ميتشغان هم مريعون

Et je ne suis pas sûr qu'être avec moi ou me côtoyer longtemps soit...
وانا لست متأكد ان بقائك معي او حولي في المدى البعيد

Vous êtes certain que De la Rosa a été assassiné ?
عميل جيبس، هل انت متأكد ان دي لا روزا قتل؟

Je suis sûre que Mr. Fitz a hâte de voir ce que les gens en pensent.
انا متأكد ان السيد فيتز حريص على الحصول على ردة فعل

Je suis sûr que Simon regrette presque tout ce qu'il a fait ce jour-là.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

Je suis sûr que la femme de l'épicier serait fort soulagée de ne pas se tenir à côté de votre éclat réputé, mesdames.
أنا متأكد ان زوجة البقّال ستشعر بارتياح كبير بأنها لن تضطر الى الوقوف بجانب جمالكم المشرق , سيداتي

Etes-vous sûr que Taft vous a montré le bon tableau?
هل انت متأكد ان تافت أراك اللوحة الصحيحة؟

Monsieur avec tout mon respect, vous êtes sûr que c'est le meilleur choix?
سيدي ، مع كامل احترامي لكن هل انت متأكد ان هذا أفضل خيار ؟

Je suis sûr que tout le monde le sait, qu'elle n'est pas avec moi pour mon intelligence.
أنا متأكد ان الجميع يعلم أنها ليست معي لذكائي

T'es sûr que le bar est prêt à ouvrir ?
هل انت متأكد ان المكان جاهز للفتح ؟

Aussi sûr que la marée, la guerre arrive.
كما انا متأكد من المد و الجزر انا متأكد ان الحرب قادمة

Tu es sûr que garder Audrey ici est une bonne idée ?
هل انت متأكد ان وضع أودري هنا هو فكرة جيدة ؟

Je suis sûr que maman et papa aimerait te voir, si tu veux, tu peux aussi t'entraîner là-bas.
انا متأكد ان ابي وامي سيحبون ان يروك ايضا اذا كنت تريد ان تذهب الى هناك

Je suis sûr que ton père a une bonne raison de ne pas être venu.
انا اسف,انا متأكد ان والدك ليده سبب وجيه لعدم تواجده

Je suis sûr que tu serais d'une grande aide au prince Wu.
. شكراً لكم . انا متأكد ان الامير وو بأمكانه ان يستفاد من مساعدتك

Paul, est-ce que vous êtes sûr que votre frère est le seul a avoir été blessé?
بول,هل انت متأكد ان اخيك هو الشخص الوحيد المصاب؟

Je suis sûr qu'on se souvient de ce genre de chose quel que soit son état.
انا متأكد ان شيء كهذا كنت لتتذكره مهما كنت لست بوعيك

Je suis presque sûr qu'il y a un truc entre eux. Je vais le prouver.
انا تقريباً متأكد ان شيئاً ما يحدث بينهما,وسوف اثبت هذا

Je suis certain que Jo n'a pas encore mangé, elle voudra peut-être... lorsqu'elle rentrera.
انا متأكد ان جو لم تأكل بعد وعلى الارجح ستريد ان تأكل عندما تعود للمنزل

Je vais enregistrer ce qui suit car, franchement, je ne suis pas sûre que l'un d'entre nous va survivre.
سأسجل ماذا سيحصل لانه بصراحة لاني غير متأكد ان كان سينجو احدنا

Je sais que ce voyage n'a pas été parfait, mais je suis sur que le pensione sera super.
ولكنى متأكد ان هذا البنسيون سيكون جيد دعينا نختبره اولا

Et je suis sure que les autres aussi.
وانا متأكد ان الجميع سيكونون كذلك ايضا