"متبرع" - Traduction Arabe en Français

• donneur
• donateur
• donneurs
• contribuant
• don
• contributeur
• mécène
• sperme
• bienfaiteur
• greffe

Ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

Je n'ai pas réussi à trouver un donneur, et le docteur dit que j'aurai besoin d'un rein très bientôt.
ليس لدي اي حظ لايجاد متبرع والدكتور يقول بان علي ان اجد كليه قريبا جدا

Donc, fondamentalement, il. Nous avons besoin d'un donneur de sperme.
إذاً، أساسياً، إننا بحاجة إلى متبرع حيوانات منوية.

C'est une démarche étrange d'aller à la rencontre d'un donateur anonyme.
الأمر غير اعتيادي، لا؟ أن تبحثي عن متبرع مجهول.

Le sang est utilisé pour les chirurgies quand il n'y a pas de donneurs disponibles.
تستخدم الدماء في العمليات الجراحية عندما لا يكون متبرع دم متاحاً.

J'ai choisi le donneur. Je crois que ce sera le physicien.
لأنني اخترت متبرع , أعتقد أنني سأتماشى مع الفيزيائي

Si je ne peux pas me servir du sperme de Nick, j'utiliserai un donneur.
اذا لم أستطع أستعمال سائل نيك أنا سأستعمل أي متبرع بالسائل

Elle attendait un donneur, mais elle espérait retrouver la vue.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Dites à sa mère que nous avons trouvé un donneur.
أخبرْ أمَّها باننا وَجدنَا متبرع منذ ساعة مضت.

Il est sur liste prioritaire mais il faut trouver un donneur..
له ألأولوية ولكن لم نحصل على متبرع الى الأن.

Les organes peuvent provenir d'un membre de la famille, d'un donneur vivant sans lien de parenté avec le malade ou d'une personne décédée.
ويمكن الحصول على الأعضاء من فرد من أفراد الأسرة أو من متبرع من الأحياء من غير الأقارب أو من شخص متوفى.

Et maintenant, je veux dire, s'il n'y a pas de donneur, comment soigner notre fille ? !
والآن، إن لم يكن هناك متبرع فكيف ستعالجون ابنتنا ؟

Je pourrais faire l'excision de la tumeur maintenant. et on pourrait attendre d'avoir un donneur la transplantation.
يمكنني استئصال الورم الآن وانتظار متبرع آخر

Il fait des dialyses trois fois par semaine en attendant un donneur, et il vient de perdre son accès au site alors aujourd'hui est le jour J.
أُلزم بغسيل كلى 3 مرات في الأسبوع في إنتظار متبرع ، و لتوه نفذت مداخله لإجراء الغسيل الكلوي إذن اليوم هو اليوم المشهود

Vous devez chercher un autre donneur. Je ne comprends pas.
انتم بحاجة لأن تبحثوا عن متبرع آخر انا لا أفهم

On va explorer toutes les options légales, mais la seule chose qu'on peut faire c'est de chercher un autre donneur ce que l'on fait.
نحن ندرس الخيارات القانونية التي لدينا لكن الشيء الوحيد الذي بإمكاننا ان نقوم به بالوقت الراهن ان نبحث عن متبرع آخر

Je ne le cautionne pas mais je ne contrôle pas chaque donateur qui veut me voir gagner.
أنا لا أؤيد ذلك لكن لا أستطيع السيطرة على كل متبرع يريد رؤيتي أكسب

L'affiche dit que ça vient d'un donateur anonyme.
تقول اللافتات انها على قرض من متبرع مجهول.

On cherche quelqu'un de compatible depuis sa naissance, mais les donneurs ethniques sont durs à trouver.
حاولنا العثور على متبرع بعد ولادته مباشرة،

Article 5.09 L'Administrateur présente au Conseil d'administration un rapport annuel sur toutes les contributions reçues de chaque contribuant, y compris de sources non gouvernementales.
يقدم مدير البرنامج تقريرا سنويا إلى المجلس التنفيذي عن جميع التبرعات المحصلة من كل متبرع بما في ذلك الموارد اﻵتية من مصادر غير حكومية.

Si mes activités étaient connus de tous, je pourrais faire don de mes organes.
إذا أي واحد إكتشف ما أنا أعمل، أنا سأكون متبرع عضو.

Les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne.
والولايات المتحدة هي أكبر متبرع للأونروا بعد الاتحاد الأوروبي.

C'était notre plus grand mécène. Ils m'ont dit :
إنهم أكبر متبرع لنا

Il s'appelle Timothy, un bienfaiteur du Musée d'Art Moderne.
اسمه تيموثاوس. وهو متبرع في متحف الفن الحديث.

Une greffe de tissus permettrait de le rendre à nouveau fonctionnel, mais des coeurs trop sensibles en ont fait interdire l'usage.
لا تكن كذلك لقد طوروا علاجاً لإعادة توصيله بإستخدام نسيج من المخ من متبرع لكن بسبب الإحتجاجات من بعض ذوي القلوب المرهفة