"متفوق" - Traduction Arabe en Français

• supérieur
• excellence
• supérieure
• metahumain

Vous vous réconfortez avec la fantaisie que vous m'êtes moralement supérieur, mais vous ne l'êtes pas.
أنت تريح نفسك بأن تتخيل أنك متفوق أخلاقياً بالنسبة لي, ولكنك لست كذلك

:: L'Islam souligne que chaque sexe a des caractéristiques qui le séparent de l'autre, sans pour autant signifier que l'un est, en dernière analyse, supérieur à l'autre.
:: يشدد الإسلام على أن لكلا الجنسين خصائص تجعله مختلفا عن الآخر، دون أن يعني ذلك أن أحدهما متفوق على الآخر.

Pour avoir frappé un officier supérieur ?
لالفات النظر انها ظابط متفوق ؟ تعلم انني علي حق

Le pouvoir supérieur ne se trouve que là où il y a excellence manifeste d'une nature ou d'une autre, et la République de Chine a montré un certain degré de pouvoir supérieur procédant de la vertu plutôt que de la force physique.
ولا توجد القوة المتفوقة إلا حيث يوجد تميﱡز متفوق من نوع ما. وجمهورية الصين قد أظهرت قدرا معينا من القوة المتفوقة مستمدة من الفضيلة وليس من القوة المادية.

Crois-tu qu'on peut dire que tu as une conscience supérieure ?
هل تعتقدين بأنه يمكن القول بأن وعيك متفوق ؟

Je peux à peine combattre un metahumain, ne parlons pas de six.
أنا بالكاد أستطيع محاربة متفوق واحد. ناهيك عن 6

Et moi, je vous suis très supérieur.
ومع ذلك ستجدى أنى متفوق عليكِ فى كافة الجوانب

Ça ne changera rien. War Admiral est un cheval supérieur d'une lignée supérieure.
لن يحدث أيّ فرق ور أدميرال حصان متفوق وممتاز

Avec son style de commandement désordonné, le capitaine Kirk est donc clairement supérieur à Jean-Luc Picard.
وذلك بسبب أسلوبه العنيف في القيادة فإن الكابتن كيرك متفوق بشكل واضح على جين لوك بيكارد

Tu le fais pour te sentir supérieur.
بالله عليك، أنت تفعلها لتشعر بأنك متفوق أرى اللمعة في عينك

Ton code a été modifié par un intellect supérieur. - Maintenant je suis une bombe à retardement génétique.
لقد قمت بصنع كائن له ذكاء متفوق والآن أنا كائن بيولوجي شرس

Son cerveau est supérieur à celui des autres enfants.
وأن عقله متفوق على الأطفال الآخرين

Pour nous narguer, se sentir supérieur.
ليتحدانا و هذا يجعله يحس أنه متفوق

Pourquoi est ce que votre... inducteur électrostatique est supérieur à la méthode d'éducation de Franklin ?
...لماذا يكون محفزك الإستاتيكي متفوق على طرق فرانكلين الأساسية؟

Toi, mon ami, tu es un Homo supérieur. On n'a pas non plus choisi ce nom.
-أنت يا صديقي، عِرق متفوق لا نوافق على هذا الإسم أيضاً

Dans notre région, le Belize accueille le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques, qui a bénéficié de l'appui de la communauté internationale et dont l'excellence a été reconnue.
وفي منطقتنا، تستضيف بليز مركز الجماعة الكاريبية لتغير المناخ، الذي استفاد من الدعم المقدم من المجتمع الدولي، والذي نال التقدير كمركز متفوق بامتياز.

2. Approuve les propositions du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues visant à préserver et renforcer les capacités du Programme en tant que centre d'excellence, afin :
٢ - تؤيد اقتراحات المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمكافحة الدولية للمخدرات بشأن الحفاظ على قدرات البرنامج وتعزيزها كمركز متفوق من أجل:

Ce développement des infrastructures et de la recherche de l'excellence au niveau professionnel s'est accompagné par la montée d'une jeune génération d'excellents chanteurs professionnels, dignes héritiers de ceux qui avaient dominé le monde de l'art lyrique au cours de la moitié du siècle passé.
وقد تواكب هذا التطور المشهود في الهياكل الأساسية وفي التماس درجة الامتياز في مجال الإدارة المهنية مع تعزيز نسل متفوق من المغنيين الشباب المحترفين، الذين استحقوا أن يكونوا ورثة ذلك الجيل الذي تربّع على عرش الشعر الغنائي خلال منتصف القرن الماضي.

Ils nous ont enseigné... que le moyen véritable de bâtir une société supérieure... est le mérite.
وعلمونا .. أن الطريق الصحيح لبناء مجتمع متفوق .. هو الجدارة

Ton espèce est supérieure à la nôtre dans beaucoup de domaines.
أنت تعرف أن جنسكم متفوق علينا تماماً في كل شيء

Un autre metahumain non amical.
شخص متفوق آخر غير ودود