"متواجداً" - Traduction Arabe en Français

• présent
• existe
• existerais
• étais
• absent
• pas là
• se trouver

Il était présent la nuit du meurtre et on les a vus se disputer.
لقد كان متواجداً في ليلة الجريمة وشوهد يتناقش بحدة مع الضحية

Je te promets d'être présent à tous les prochains rendez-vous. OK.
‫أعدك أنني سوف أكون متواجداً ‫في بقية الإجتماعات.

Je n'étais pas très présent dernièrement.
أعلم أني لم أكن متواجداً في الأيام القليلة الماضية

Donc, je quitte la dinde froide ou laissez-Vera existe.
لذا اما ان اتوقف عن عاداتي , او اترك فيرا متواجداً

Mais même si il existe...
أجل , ولكن إذا كان حقاً متواجداً ولم نعثر على أيَّ دليل

Et sans toi, je n'existerais pas.
وبدونك لن أكون متواجداً.

Je n'étais jamais à la maison, j'étais toujours fatigué, enroué, je devais entendre quotidiennement les pires insultes à mon sujet.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

Il est absent, je dois vous recevoir.
هو لن يكون متواجداً اليوم لذلك ابلغني ان اهتم بك

Vous avez calculé votre coup pour que je ne sois pas là, hein ?
قمت بتوقيت هذا الأمر، أليس كذلك؟ حتى لا أكون متواجداً بالداخل

Appelez mon bureau, prenez un rendez-vous pour que je puisse être présent.
حسنٌ، هاتف مكتبي حدد موعداً لكي أكون متواجداً

{\pos(192,230)}L'index indique qu'il était présent lors de la résurrection.
يشير الفهرس إلى أنه كان متواجداً خلال طقوس عملية الإحياء.

Au mois prochain." Il n'est pas très présent, c'est vrai.
إنه ليس متواجداً بالجوار كثيراً هذا حقيقي

Alors un étranger était présent.
إذن شخص لا ينتمي للعائلة كان متواجداً في الخارج

Comme t'as pas été très présent, on ne savait pas.
لم أكن أعرف ذلك فحسب لأنك لست متواجداً حوله مؤخراً ولا أظن أنه هو كذلك يعرف

L'opération a lieu dans 2 heures et j'aimerais que tu sois présent.
لا، العملية تستغرق ساعتين وأود أن تكون متواجداً معي

Si le Premier existe depuis toujours, pourquoi n'a-t-il rien tenté plus tôt?
إذا كان الأول متواجداً طوال الوقت , إذاً لماذا لم يحاول تجربة شيئاً مثل هكذا من قبل ؟ لماذا الآن ؟

Je me demande si cet endroit existe encore.
أتساءل إن كان ذلك المكان متواجداً

Ca n'existe plus.
إنه لم يعد متواجداً

Sans moi... tu n'existerais même pas.
بدوني لن تكون متواجداً

Je suis passé par votre bureau et j'étais surpris de voir que vous n'y étiez pas.
توقفت عند مكتبك وفُجئت إنك لم تكُن متواجداً.

Je présume que le docteur était absent ce jour-là.
أظن أن الطبيب لم يكن متواجداً في ذلك اليوم

Quand mon père n'était pas là, il l'était. Pendant des années.
بينما لم يكن والدي متواجداً لقد كانَ متواجداً لسنوات

L'un a assuré qu'il ne pouvait se trouver sur les lieux des faits allégués, puisqu'il était affecté dans un autre district.
وأكد أحدهم أنه لا يمكن أن يكون متواجداً في مكان الحادثة المزعومة لأنه كان قد أُرسل في مهمة إلى ضاحية أخرى.