"متى كنت" - Traduction Arabe en Français

• Quand allais-tu
• quand tu
• Quand alliez-vous
• Depuis quand
• Combien de temps
• quand es-tu
• quand avais-tu
• la dernière fois où j'ai été

Quand allais-tu me parler de ton nouvel ami Carlos Castaño ?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟

Donc, Quand allais-tu me dire que tu avais arrêter de boire ?
اذن متى كنت تنوين ان تخبريني انك توقفتي عن الشرب؟

Et Quand allais-tu me parler du travail au noir que tu fais ?
و متى كنت ستقول لي عن هذا الشيء الذي تفعله ؟

Tu fais vraiment des choses stupides quand tu es défoncé, Phil.
أنت تَعمَلُ أشياءُ غبيةُ جداً متى كنت باعالي، فِل.

C'est bizarre, mais quand tu es là je te déteste, mais tu me manques quand tu n'es pas là.
إنه غريب لكن متى كنت حوله أنا أمقتّك لكن غيابك يجعلني أفتقدك

Quand alliez-vous me dire que Volker était l'un des nôtres ?
متى كنت ستخبرني بأن فولكر كان واحداً من رجالنا؟

Depuis quand votre père et vous faites passer de l'héroïne ?
منذ متى كنت أنت ووالدك تهرّبان الهيروين في الحاويات؟

Combien de temps pensez-vous pouvoir tenir ce flingue stable ?
متى كنت تعتقد يمكنك اجراء هذا السلاح ثابت؟

Si je ne t'avais pas pris, Quand allais-tu me dire qu'elle avait ce memo ?
إن لم أقبض عليك، متى كنت ستخبرني أن ذلك المستند كان بحوذتها ؟

Quand allais-tu me le dire pour ton anniversaire ?
متى كنت ستخبرني عن عيد ميلادك ؟

Quand allais-tu me parler de ce plan ?
متى كنت تنوي أن تخبرني عن تلك الخطة ؟

Et ta suspension, Quand allais-tu me parler de ça ?
وتلك الغرفة متى كنت ستخبرني بشأنها؟

Mon dieu, Tom. Quand allais-tu me le dire?
يا إلهي توم متى كنت ستخبرني بهذا؟

Quand allais-tu me dire qu'il n'y a pas de "nous" ?
متى كنت تخطط لأخباري؟ بأنه ليس هناك نحن

Tu te plains toujours que ton père n'était jamais là quand tu étais petit.
اشتكيت دائماً بأن والدك لم يمضي معك وقت كاف متى كنت صبياً

Je te ferai savoir quand tu auras dépassé les limites.
وسوف تتيح لك معرفة متى كنت قد عبرت خط المرمى.

Désolée. quand tu seras prête. Je ne juge pas.
آسفة ، متى كنت جاهزة أنا لا أحاسبك

Quand alliez-vous me dire que vous êtes entré en confrontation avec Serena Holmes ce matin ?
متى كنت ستخبرك بأنك دخلت " في مواجهة مع " سيرينا هذا الصباح ؟

Quand alliez-vous nous en parler ?
متى كنت ستخبرنا عن الأمر بالضبط؟

Il ne manque rien. Vous êtes directeur financier ici Depuis quand ?
منذ متى كنت المدير المالي لهذه الشركة، يا سيّدي؟

Donc, depuis Combien de temps n'étiez-vous pas venu à Paris?
‫اذاً ، متى كنت آخر مرة في باريس؟

C'est tellement idiot. Depuis quand es-tu si intelligent ?
ـ هذا غبي للغاية ـ منذ متى كنت ذكياً للغاية؟

Alors, quand avais-tu prévu de nous le dire ?
إذن متى كنت تخطط لكي تقول لنا ؟

Oh Orson, je ne peux me rappeler la dernière fois où j'ai été si excitée.
أورسون لا استطيع تذكر متى كنت بذلك الحماس