"متُّ" - Traduction Arabe en Français

• je meurs
• suis mort
• je mourais
• suis morte

Si je meurs sur le ring, sachez que je vous aimais comme un frère...
وإذا متُّ في الحلبة، إعلمي أنني لطالما أحببتكِ كأخٍ في الله

Mon cher mari, si je meurs au combat, nous serons enfin réunis.
زوجي العزيز , اذا متُّ في المعركة سوف نكون معاً في النهاية

Donc, si je meurs ici, c'est comme si vous m'aviez tué.
فلو متُّ هنا، سيكون الأمر وكأنكِ قتلتيني

- Ça devrait marcher. Je suis mort. Le cœur de ma femme m'a ramené.
لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

Non, et je vais te dire quelque chose, si je mourais tragiquement ce soir, tu serais dévastée.
لا، وأؤكد لكِ أنني إذا متُّ الليلة بشكل مأساوي، فستتحطمين حزناً

Si je meurs, vous pouvez me rendre un service ?
إن متُّ بالخـارج ، هلّا أسديتمـا لي معروفـا واحدا ؟

Si je meurs, il y a de grandes chances que je me réveille jamais.
إن متُّ فثمّة احتمال معقول أنّي لن أستيقظ أبدًا.

"Et si je meurs avant mon réveil, je Te prie de la prendre. "Amen."
"لو متُّ قبل أن أستيقظ, آمل أن يأخذ الله روحي, آمين".

J'étais étendu, saignant à mort, en pensant: "Si je meurs maintenant,'je ne lègue que de la honte à mes enfants. "
كنتُ راقداً هناك أنزفُ حتّى الموت، وأنا أفكّر "إذا متُّ الآن، "لن أتركَ شيئاً لأولادي قط سوى العار"

Si je meurs dans une cage, je perds un pari.
إذا متُّ في قفص فسأخسرُ رهاناً.

Et si je meurs en me vengeant, je serai satisfait.
و إنْ متُّ في سبيل ثأري... سأكون راضياً كفاية

Vous savez, si je meurs aujourd'hui, on ne saura rien de moi.
"لو متُّ اليوم، فلن يعرف أحد أني فعلتُ شيئًا يستحق

Si je meurs avant lui, je veux que vous lui donniez mon cœur.
إن متُّ قبله أريدكم أن تعطوه قلبي

Si je meurs... ce sera parce que l'amour ne peut me garder en vie.
...إذا متُّ سيكون الأمر لأن الحب لم يستطع إنقاذي

Si je meurs, promets-moi de ne pas venger ma mort.
-إذا متُّ.. عدني بألّا تقتصّ لموتي

Si je meurs, je veux que tu ailles chez tes cousins à Tula.
إن متُّ, أريدك أن تذهبي .(أبناء عمومتك في (تولا

je meurs d'envie de le voir au supplice.
لقد متُّ من مشاهدته يفرفر

Je me sens vivant pour la première fois depuis... que je suis mort brièvement l'an dernier.
منذ أن متُّ لبرهة السّنة الماضية.

Je suis mort plusieurs fois.
لقد متُّ عدة مرات

Elle est en danger. Tu m'as dit que je mourais de cancer.
حينما قفزنا عبر الزمن، قلتِ لي أني متُّ جرّاء "السرطان"

Dans le vrai Storybrooke, quand je suis morte... nous n'avons pas eu la chance de nous dire au revoir.
عندما متُّ في "ستوري بروك" الحقيقيّة... لمْ تتسنَّ لنا الفرصة للوداع