"مثل أن" - Traduction Arabe en Français

• comme si
• comme quand
• par exemple
• comme un
• c'est comme se
• Comme le fait que

Ce n'est pas comme si quiconque puisse dire qu'elle ne l'avait pas en elle.
حسنا، إنه ليس مثل أن يقول أي شخص أنها لاتملك القدره

C'est comme si tu éteins la télévision et qu'ensuite tu l'allumes.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه

Mais aussi par des traces de latex, comme ceux des gants, comme si le vrai tueur avait placé cette preuve.
أجل، لكن عليها أيضًا آثار مطّاط، مثل، كما في القفازات، مثل أن القاتل الحقيقي زرع الدليل

C'est comme quand tu conduis ma voiture.
حسناً؟ إنها مثل أن يتوجب عليك قيادتي سيارتي

Peut-être qu'on peut s'arranger, par exemple vous me laissez le costume et je vous paierai le mois prochain.
ربما يمكننا الاتفاق على أمر ما مثل أن تسمح لي بأخذ البدلة وسوف أدفع لك الشهر المقبل

Génial, c'est comme un PDG qui redevient vendeur de frites.
عظيم، إنهُ مثل أن يعود المدير ويتاجرُ بالحبوب

Travailler avec Travis, c'est comme se cogner la tête au mur encore et encore, jusqu'à ce qu'au final, la cervelle sorte de ton crâne.
العمل مع ترافيس مثل أن تخبط رأسك بالحائط ، مراراً وتكراراً حتى فى النهاية

Comme le fait que votre frère a quitté le restaurant en premier.
مثل .. أن شقيقك غادر المطعم أولاً .. و ليس أنت

comme si je ne voyais pas que tu touches à tout dans cet endroit cherche pour quoi mettre tes mains desuus pour vendre de la drogue ?
مثل أن اراك تخدشين كل شيئ في هذا المكان تبحثين عن أي شيئ يمكنك وضع يديك عليه لبيعه من أجل المخدرات ؟

C'est comme si ca avait été mordu par une énorme bête.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

C'est pas comme si je pouvais t'aider à hacker un ordinateur militaire.
حسنا،إنه ليس مثل أن بإمكاني مساعدتك في إختراق حاسوب عسكري

C'est comme si tu avais en toi l'âme d'une étiqueteuse.
هو مثل أن يكون لديك روح صانع التسمية.

Quand on se sent comme si on portait le poids du monde sur ses épaules et toute cette folie vous rend complètement dingue
عندما أشعر مثل أن هموم العالم على أكتافك وكل الجنون

C'est presque comme si tu avais un genre de syndrome du membre fantôme.
انها تقريبا مثل أن يكون لديك شكل متلازمة الأطراف الوهمية.

C'est comme si tes pieds étaient collés au sol ou alors t'es paralysé.
تبدو مثل أن قدميك عالقة في الأرض أو كانكِ مشلولة

C'est presque comme si je te demandais d'être à la colle avec quelqu'un ..
إنه تقريباً مثل أن أطلب منك الإنتقال معاً أو شيئاً من هذا القبيل

comme si cette nouvelle famille n'était qu'un pansement contre la douleur, pour arrêter l'hémorragie.
مثل أن أحظى بهذه العائلة الجديد يكون أشبه بالغطاء الذي يغطي الألم ويوقف النزف

Quelque chose comme quand Fitz descendra pour le petit déjeuner, vous le prendrez à part et vous lui direz tout ce qu'il a besoin d'entendre, et pas à quel point il est ingrat ou condamné à l'échec.
شيء مثل أن فيتز سوف ينزل للإفطار وسوف تأخذه جانبًا وستقول له ما يريد سماعه

C'est comme quand tu romps avec un gars, et tu passes devant sa maison.
إنه مثل أن تنفصلِ مع رجل وتقودين إلي بيته

C'est comme quand tu dis à Earl que tu es pratiquement noire.
يبدو هذا مثل أن تخبرين أيرل أنك علميا سوداء

Vous savez, par exemple, comme dire à une mère que son fils disparu va être retrouvé vivant.
أتعرفين؟ على سبيل المثال، مثل أن تقولي لأم أن ابنها المفقود سيعود حيا

Je me souviens de pas mal de choses, par exemple mon Concepteur veut que j'attaque le MCP.
لكني أتذكر أشياء أخرى كثيرة مثل أن المتسخدم الخاص بي يريد ملاحقة برنامج التحكم الرئيسي

C'est comme un truc qui n'attend que vous, comme une balle ou un clou sur la route.
أعني، أن الأمر مثل أن يكون الشيئ مرتبطاً بإسمك.. كرصاصة.. أو مسمار على الطريق..

Tuer, c'est comme se couper les ongles de pied.
أن تقتل مثل أن تقص أضافر أصابع قدميك .

Comme le fait que son sourire était mignon, mais un peu de travers, ce qui peut être un signe de grincement de dents.
مثل أن إبتسامتها كانت لطيفة لكن ملتوية قليلًا وهذا قد يشير إلى عادة طحن الأسنان