"مثل الحيوان" - Traduction Arabe en Français

• comme un animal
• comme une bête
• tel un animal

Elle était là dehors, chassée comme un animal depuis sept mois.
أجل, أنها في الخارج تُلاحق مثل الحيوان لسبعة أشهر

Elle a dû se traîner, comme un animal mourant.
متجها للارضيه لابد أنها سحبت نفسها، مثل الحيوان الذي يموت

Un jour, je rentre à la maison. Il est là, il la saute comme un animal, il la gifle.
أحد الأيام، عدت للمنزل ووجدته يضاجعها مثل الحيوان ويضربها.

Je ne peux pas l'abattre comme une bête.
لا يُمكنني قتل أحدهم مثل الحيوان وحسب.

Moins qu'une minute aller avant de devoir ramper en arrière dans votre cage comme un animal.
أقل من دقيقة واحدة للذهاب قبل أن تضطر إلى الزحف إلى الوراء في قفصك الخاص مثل الحيوان

Eh, je suis celui qui c'est fait tirer dessus, qui c'est fait arrêter, qui à vécu dans la rue comme un animal.
انا الذي تم أطلاق الرصاص علي الذي تم إلقاء القبض عليه الذي عاش في الشوارع مثل الحيوان

Vous permis de devenir trop familier, comme un animal domestique cela est venu pour attendre des fêtes, plutôt que restes de la table.
سمحت لكِ أن تصبحين حميمة جداً مثل الحيوان الأليف الذي يترقب تناول أطايب الطعام

elle ronfle comme un animal, mais bien sûr, je peux rien dire car elle est en fauteuil roulant.
. انها تشخر مثل الحيوان . ولكن بالطبع لا أستطيع أن أقول أي شيء . لأنها على كرسي متحرك

Quand tu te changes, ça penche et ça se recroqueville comme un animal.
وعندما تغير تكون منحنيا ومنكمشا, مثل الحيوان

Agis comme un animal et je vais te traiter comme si t'en étais un. Celui-ci nous donne toujours du fil à retordre.
ـ تصرّفي مثل الحيوان وسوف أذبحك مثله ـ إنّها دائماً تسبّب المشاكل

Puis elle l'a accusee d'ingratitude et enchainee comme un animal la ou nous l'avons retrouvee.
وقيدتها مثل الحيوان عندما وجدناها ليلة أمس أنا والأمير

Elle griffait la porte avec ses ongles, un peu comme un animal.
تخدش الباب بأظافرها مثل الحيوان تخدش على الباب؟

Ils l'ont ligotée et massacrée comme un animal à cause de ton mensonge et de mes actions.
رَبطوها، وذَبحوها مثل الحيوان بسبب كذبِكَ وأفعالِي.

Et vous ne l'avez pas pourchassée dans la rue, comme un animal ?
و لم تقم بمطاردتها في الشارع مثل الحيوان ؟

Tu es comme un animal qui suit une trace, toujours le même vent.
أنت مثل .الحيوان الذي يتبع الرائحة .لا يزال نفس الشيئ

La fille est restée quelques mois dans la forêt, survivant comme un animal.
اختبات البنت في الغابة لبضعة شهور, لقد عاشت مثل الحيوان.

Et vous l'avez laissé mourir sur la table comme un animal !
وتركته يموت على الطاولة مثل الحيوان

C'est trop cruel, de mourir comme une bête.
انه شئ قاسى جداً أن اموت مثل الحيوان..

Il n'agissait pas spontanément mais comme une bête sauvage traquant sa proie...
... الأفعال ليست تلقائية أو بدافع لكن مثل الحيوان البرّي ... الذي يطارد فريسته بـ

Gardes les yeux sur la route, tu conduis comme une bête !
أنت تقود مثل الحيوان

On Lui a appris qu'il s'est sorti, tel un animal, en se tortillant, de la fange et des immondices.
لقد تعلم أنه قد تربى و ترعرع مثل الحيوان من القذارة و الأرض الخصبة بأسفلها