"مثل ما" - Traduction Arabe en Français

• Tout comme
• comme tu
• autant que
• comme si
• Comme ce
• ce qu'
• Comme je l'ai
• comme c'
• comme il
• comme on
• Comme ton
• même chose
• comme vous
• Comme quand
• tels que ceux

J'ai pas besoin que tu me dises de quelle binaire il s'agit Tout comme que tu penses à de la soupe et que tu la prennes en photo.
أنا لستُ بحاجة لتقول لي ماهو النظام الثنائي تماما مثل ما انا لستُ بحاجة لك لتفكر عن حساء أو تأخذ صورة له

C'est juste comme tu l'as dit, la vie est effrayante et pénible et ne fonctionne presque jamais comme tu l'avais prévu.
.. انه فقط مثل ما قلت الحياة مخيفة وفوضوية وتقريباً لا يفلح الأمر بالطريقة التي تخطط لها

Il ne détaillait pas ses échecs autant que ses victoires.
لم يكن يسجل تفاصيل عن فشله مثل ما كان يفعل تجاه انتصاراته

C'est pas comme si tu te réveillais à midi ou sur "Skype" avec ton thérapeute pendant les heures de bureau comme moi et la moitié de mes collègues.
انه ليس مثل انك تستيقظ في الظهيرة أو تقوم بالإتصال بطبيبّيك النفسي خلال ساعات الدوام مثل ما أقوم به ونصف زملاء عملي

De mes milliers d'années, pas une seule personne n'a jamais fait quelque chose Comme ce que vous avez fait.
خلال آلاف السنين التي شهدتها ما فعل امرؤ حيّ قطّ مثل ما فعلتِه.

Les autres peuvent regarder et penser ce qu'ils veulent, mais je veux que tu comprennes.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Il y a des millionnaires qui auraient donné un million de dollars pour être tous les jours avec lui, Comme je l'ai été.
هناك مليونير كبير كان سيعطي مليون دولار لكي يكون مع علي كل يوم مثل ما أنا كنت معه

Tout comme ces flammes vertes agissent sur nos armes, les renforçant, elle nous rend plus fortes.
تماماً مثل ما تفعله هذه الصخور عندما ننمزجها بأسلحتنا تجعلها أقوى تجعلنا أقوى

Tout comme quand un flic pourri vient me trouver avec une affaire, ce flic n'a pas à s'enfuir !
مثل ما يأتي إليّ شرطي قذر بصفقة لا يجب على ذلك الشرطي القذر, الذهاب بعيداً

Tout comme je sais que quand les liaisons finissent mal, certainement comme la vôtre, elles nous restent dans la peau qu'on le veuille ou non.
مثلما أعرف عندما تنتهي الامور بشكل سيء، مثل ما فعلت بالتأكيد، لديهم وسيلة للبقاء تحت الجلد

comme tu l'as fait tant et tant de fois.
تماما مثل ما لديك، العديد، والعديد من المرات.

comme tu l'as fait, tant et tant de fois.
تماما مثل ما لديك، العديد، والعديد من المرات.

Donc quand tu sortiras, emballes tes affaires et part, comme tu l'as fait à ma naissance.
لذا عندما يتم خروجك من المستشفى فقط احزم امتعتك وغادر مثل ما فعلت عندما ولدت

L'école ne veut plus de vous autant que nous ne voulons plus de vous.
المدرسة تريد منكم الذهاب مثل ما يريد الآخرين

On se connaît à peine. Elle agit comme si on était des âmes sœurs.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Il est un peu Comme ce que fait un cobra à un droit de la souris avant qu'il ne frappe.
انه نوع من مثل ما يفعله الكوبرا إلى ماوس الحق قبل وقوعها.

Pour éviter aux autres de subir ce qu'elle a subi ?
للحفاظ على الآخرين من ان يعانو مثل ما عانت؟

Et c'est pas évident de savoir que vous avez tué quelqu'un. Comme je l'ai fait.
وليس سهلاً العيش وأنت تعرف أنك قتلت أحداً، مثل ما فعلت أنا

La police scientifique a terminé ce matin donc tout devrait être comme c'était quand vous étiez ici.
المحللون ارجعوا كل شيء في الصباح. لكي يكون كل شيء مثل ما كان في سابق.

Probablement comme il l'a toujours été dans votre vie... à faucher les gens pour frayer un chemin à son enfant d'or.
على الأرجح مثل ما أنه كان دائمًا حياتك برمتها يقوم بإبادة الناس لكي يمهد طريقًا لابنته العزيزة

comme on l'a profilé, il devient plus confiant.
إنه مثل ما حللنا يحصل على المزيد من الثقة

Le savon protège tes mains des germes, Comme ton père te protège de tout le reste.
يحمي الصابون يدك من الجراثيم مثل ما يحميك والدك من كل شيء

Mais des assurances crédibles ne sont pas la même chose qu'un soi-disant certificat de bonne santé.
لكن التأكيد الذي له مصداقيته ليس هو نفسه مثل ما يسمى شهادة صحية نظيفة.

Donc, comme vous le disiez le marché des mises en romans explose d'une façon "gigantenorme".
والآن مثل ما قلت مجال تحويل الأعمال إلى روايات اشتهر بشكل هائل

Pour que cela soit possible, il faudra notamment réformer l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et éviter que ne se reproduisent des revers tels que ceux essuyés à Cancún.
وسيكون من اللازم أن تتضمن مثل هذه الجهود إصلاح منظمة التجارة العالمية، ويجب ألا تتكرر اخفاقات مثل ما جرى في كانكون.