"مثير للسخرية" - Traduction Arabe en Français

• ridicule
• ironique
• drôle
• Ironiquement
• Quelle ironie
• ridicules
• grotesque

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.
إنها مبالغة خطيرة، بل إنه في الواقع ادعاء مثير للسخرية.

Vous seul pouvez ouvrir la porte, sauf si vous avez un vrai jumeau, ce qui serait ridicule.
لا يمكن فتح الباب إلا بك، بك وحدك إلا إن كان لديك توأماً متطابقاً سيكون ذلك مثير للسخرية\.

Je suis... Je suis en train de dire que la totalité de la chose est ridicule.
أنا أقول أن هذا الأمر برمته مثير للسخرية

Je sais que tu avais l'impression de ne pas pouvoir me parler, ce qui est ironique, car c'est mon travail de parler aux gens.
أعلم أنك شعرت أنك لا تستطيعين التحدث معي. و هو أمر مثير للسخرية لأن عملي هو التحدث مع الناس.

Le rein qui l'a sauvé est en train de le tuer. C'est ironique, mais triste.
الكلية التي أحضرناها له أنقذت حياته والآن تقتله، ذلك مثير للسخرية ومحزن جدّاً.

C'est ridicule rouler un rocher le long du flanc d'une montagne à répétition, mais c'est pareil avec toute chose dans la vie, quand on y pense, surtout un jeu.
أعني، نعم، هو أمر مثير للسخرية للفة صخرة إلى أعلى الجبل مرارا وتكرارا وتكرارا، و ولكن ذلك ليس كل شيء في الحياة.

- Mme Clark. - Excusez moi, M. le juge, mais cette objection va au delà du ridicule.
ياحضرة القاضي، هذا الإعتراض مثير للسخرية.

Un concept ridicule qui s'assure que chacun de vous passent votre immortalité seul.
مفهوم مثير للسخرية أن يضمن كل واحد منكما قضاء الخلود وحدها.

Et je n'avais jamais réalisé combien tu étais ridicule dans cet accoutrement.
ولم أكن أدرك كم هو سخيف لك ننظر في هذا الزي مثير للسخرية.

Eh bien, quand vous le dites comme ça, ça a l'air ridicule.
حسنا، عندما تقول من هذا القبيل، يبدو مثير للسخرية.

Si tu ne m'avais pas amenée à ce rencard ridicule.
إلى إذا كنت لم تتخذ لي في هذا التاريخ مثير للسخرية.

Désolé, mais tu dois t'en débarrasser. Elle est ridicule.
آسف ولكن عليك أن تتخلص منه يبدو مثير للسخرية

C'est ridicule. Je dois retourner en cours.
بالله عليك، هذا مثير للسخرية يجب أن أعود إلى الفصل

Non, non, ce qui est ridicule c'est l'argent qu'ils dépensent pour certains faux médecin qui écoutent leurs problèmes.
لا، لا. مثير للسخرية هو الأموال التي تنفق على بعض الطبيب المزيف للاستماع لمشاكلهم.

T'as l'air complètement ridicule quand tu pleures.
أن تبحث على الاطلاق مثير للسخرية عندما كنت أبكي. عذرا.

C'est ridicule. Qui veux-tu que je vérifie ?
هذا مثير للسخرية من تريد ان تجري عليه المسح؟

Elle est brune, habillée comme une geek, mais ce n'est pas ironique.
لديها شعر بني بلباس كالمهوس، لكن ليس بشكل مثير للسخرية

Je sais, c'est ironique.
لقد سألتك هذا السؤال إنه أمر مثير للسخرية

ironique quand elle est supposée se foutre de tout.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

- C'est pas drôle, Papa. - Si c'est hilarant.
ـ إنه ليس مضحك، يا أبي ـ أجل، مثير للسخرية

Normalement, je serais plutôt inquiet, mais en réalité, découvrir que nos vies ont déjà été prédéterminées est Ironiquement libérateur.
عادة ما أهتم كثيراً ولكن الحقيقة في اكتشاف أن حياة أحدهم محددة من قبل أمر مثير للسخرية

Quelle ironie.
حسنٌ، هذا مثير للسخرية بالنسبة إليك يا أبي.

Les propos des autorités argentines faisant état d'un renforcement massif de la puissance militaire et de l'implantation d'une base nucléaire sont ridicules.
وما تقوله الأرجنتين عن الحشود العسكرية الهائلة وإنشاء قاعدة نووية مثير للسخرية.

L'inviter pour une discussion avec l'un de vos criminels les plus recherchés serait grotesque.
استدعاؤه للدردشة مع واحد من أكثر المطلوبين لديك أمر مثير للسخرية