"مجانين" - Traduction Arabe en Français

• fous
• dingues
• cinglés
• tarés
• folles
• malades
• folie
• dingue
• lâchent
• folle
• d'aliénation mentale

Ils sont fous de penser que je vais leur donner...
كلا إنهم مجانين لو أعتقدوا أنني حقاً سوف

Cette île a suivi des fous, elle a suivi des riches,
لقد شاهدتها تتبع رجال مجانين شاهدتها تتبع رجال أغنياء

Puis tu as rejeté la faute sur un tas de fous d'internet traquant des zombies.
ثم ألقيت اللوم على مجموعة من مجانين عالم الإنترنت الذين يلاحقون الزومبي

Des gens vraiment dingues dans ce théâtre.
كانوا أشخاصاً مجانين و همجيين في ذاك المسرح

J'avoue qu'au début, je pensais qu'ils étaient tous un peu cinglés.
علي الأعترف , في البداية أعتقدت أنهم جميعاً مجانين

Si ça ne marche, je devrais entrer dans le zoo avec une bande de tarés, et personne pour me couvrir.
إذا لم ينجح، سأكون مجبراً على اقتحام حديقة حيوان مع مجموعة مجانين متطرفين .. ولن يكون هناك من يحميني

Je ne veux pas dire qu'elles sont toutes folles ou dangereuses.
ولا أريد أن أعطي إيحاء بأنهم جميعا مجانين وخطيرات

Les psys ont tendance à être plus fous que leurs patients.
تشعر بهذا الأطباء النفسيين هم مجانين أكثر من مرضاهم

Inutile de me tenir la main ! Vous êtes fous ?
اننى لا أحتاج لمن يمسك بيدى انتم جميعا مجانين

Les fous font perdre la tète même aux gens normaux.
يَجْعلُ الناسُ المجانينُ حتى الناس العقلاء يَتصرّفونَ مجانين.

Avec tes notes, ils seraient fous de ne pas t'accepter.
بنتائجك, أظن أنهم سيكونون مجانين إن لم يقبولك.

Les prisonniers israéliens qui avaient tenté d’assassiner des Palestiniens étaient généralement jugés fous et condamnés à une peine moins lourde.
أما السجناء اﻹسرائيليون الذين حاولوا قتل فلسطينيين فهم يعتبرون عادة مجانين ويتلقون أحكاما أخف.

Mais vu la situation que nous vivons aujourd'hui, c'est une chance qu'on ne soit pas tous fous.
ورغم ذلك، ما زلنا موجودين الآن. لحسن الحظ فقط أننا لسنا جميعًا مجانين.

Quand ils ont embauché des chefs et des masseuses, on les a traités de fous.
وعندما بدأو باحضار المدراء و المحترفين اعتقدنا انهم مجانين

Est-ce que ce parc a toujours été un cimetière pour animaux ou il y a des fous qui enterrent leur chien ici ?
هل كانت هذه الحديقة مقابر حيوانات دائما أو هل كان هناك أناس مجانين يدفنون كلب هناك؟

C'est dommage que tous les mecs dans cette ville soient fous.
أمر مؤسف أن كل الرجال بهذه البلدة مجانين

Ils sont tous les 2 actifs, rasés de près... et ils sont aussi dingues de Noël qu'Andi.
كلاهما نشيط وفعال , كلاهما حالق ٌ لذقنه وكلاهما مجانين بعيد الميلاد تماما مثلها

Deux. Les femmes ne font pas les trucs dingues que tu vois là.
إثنان , النساء لسن مجانين كمن تلك التي في الصورة

Je gère une maison située dans un ghetto, trois gosses cinglés, un mari qui n'est jamais là, et maintenant je dois m'occuper de toi et de ta tension artérielle.
علي ان اتعامل مع البيت ثلاثة اطفال مجانين رجل لا يكون ابداً في البيت والان علي ان اتعامل معك ومع ضغط دمك العالي

- Vraiment cinglés, ces Irlandais. - Tu devrais le savoir.
ــ الآيرلنديون مجانين ــ يفترض أن تعرف ذلك

J'ai été une fois dans les relations publiques pour Insane Clown Posse, mais ces gens sont sacrément tarés.
تعرفون لقد قمت مرة بعمل إسعافات أولية لمُهرج مجنون لكن هؤلاء الناس مجانين بحق

Le juge nous aurait traitées de folles, tu le sais.
لكانت المحكمة ستعتقدنا مجانين و أنتِ تعلمين هذا

que chérissaient les malades enfermés pour folie meurtrière.
فاتنة الردهات السفلية، حيث يدفنون مجانين المجامين

Car ça serait tout simplement de la folie.
نعم للأسباب الصحيحة، لكُنّا مجانين لو حاولنا

Si tu crois que je m'inquiète de ça, "tu" es dingue.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

On pourrait lancer le business Les mecs se lâchent.
نعم - ربما نبدأ في هذا - "يمكن أن نبدأ"الرجال مجانين

J'ai dit que ma famille était folle, et j'ai fini par être la plus folle de tous.
قلت لك، عائلتي مجانين. وقلت لك يدفعوني للجنون.

Les garanties du Conseil économique et social étendent en outre l'interdiction de l'application de la peine de mort aux mères d'un jeune enfant et aux personnes frappées d'aliénation mentale.
وتشمل ضمانات المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضاً حظر تطبيق عقوبة الإعدام على الأمهات الجدد والأشخاص الذين أصبحوا مجانين.