"مجبر" - Traduction Arabe en Français

• obligé
• forcé
• est tenu d
• lui a expliqué
• le dois
• obligée
• contraint
• vais devoir

Je me vois donc obligé de modifier ma déclaration en conséquence.
ومن ثم، فإنني مجبر على تعديل بياني بناء على ذلك.

Je ne sais pas pourquoi vous pensez que je suis obligé de partager toute information avec vous.
ولم تظن أني مجبر على إطلاعك على المعلومات

Ne vous sentez pas obligé de rester. Mais ne vous sentez pas obligé de partir non plus.
لا تشعر أنك مجبر على البقاء لكن لا تشعر أيضا أنك مجبر على الرحيل

C'est tout à fait normal, un homme comme toi, forcé à jouer les cocus.
رجل بمركزك مجبر على لعب دور الزوج المخدوع

forcé de rester à la porte pendant que ton roi mange, boit, chie et baise.
مجبر على ملازمة الباب بينما ملكك يأكل، يشرب، يتغوط وينكح

Le Procureur est tenu d'assurer le suivi de l'affaire jusqu'à sa résolution définitive.
والمدعي العام مجبر على متابعة القضية حتى تسويتها النهائية ويكون قراره ملزماً للجناة.

Vous ne savez pas ce que sait d'étre piégé dans sa propre vie obligé de jouer un role.
أنت لا تعلم كيف تبدو عندما تكون محاصر في هذه الحياة مجبر على أن تكون جزءاً منها

obligé d'utiliser les transports publiques pour le restant de ses jours.
مجبر لركوب وسائل النقل العام لبقية حياته.

Etant ton père, je suis obligé de t'avertir que c'est dangeureux.
بصفتي والدك, فانا مجبر علي ان احذرك بان هذا الامر خطير

Vous n'êtes pas obligé d'être là
جيفيري ، لست مجبر على تواجدك هنا لهذا الأمر

Pourvu que tu fasses pas un de ces monologues de hippie parano que je suis obligé de me farcir.
آمل أن لا تكون أحد تلك الأحاديث المملة عن هيبي مصاب بجنون الإرتياب والذي يبدو أنك مجبر على تحمّله

C'est seulement que je ne veux pas y être obligé.
..أنا فقط لا أريد أن أشعر أني مجبر

"T'as de la chance, t'es pas obligé de vivre avec nous."
"انت المحظوظ بيننا لأنك لست مجبر على العيش هنا"

forcé de quitter le pays que vous avez passé les meilleurs années de votre vie à défendre ?
مجبر على ترك الدولة لقد قضيت أفضل سنوات حياتك تدافع؟

forcé à attendre, Mante entra dans une sorte de transe, un état d'esprit carrément génial.
مجبر على الانتظار, مانتيش انتابته حاله من النشوه حاله عظيمه من ثبات العقل

"Je suis forcé d'admettre qu'en réalité, je crains le concierge.
أنا مجبر أن أقول لكم إنني أخشى البوّاب بالفعل

Maintenant je suis forcé de prendre soin d'elle, de prendre soin d'eux deux.
الآن, أنا مجبر على الإهتمام بها والصغير, الإعتناء بكلاهما.

Aucun soldat n'est tenu d'obéir si c'est contre la loi de Dieu.
اي جندي غير مجبر ان يطيع أمر ضد قانون الله

Je ne fais pas tout ça parce que je le veux, mais parce que je le dois.
،لا أقوم بكل هذا عن طواعية بل لأنني مجبر

Si la Commission, qui est chargée des questions techniques et budgétaires, n'avait pas accepté que son débat se politise, la délégation israélienne ne se serait pas sentie obligée de demander un vote enregistré sur le projet de décision.
وإذا كانت اللجنة، التي هي مسؤولة عن الشؤون الفنية والمتعلقة بالميزانية، قد رفضت أصلا تغلغل السياسة في مناقشاتها، لم يكن وفد بلاده ليشعر بأنه مجبر على طلب تصويتٍ مسجلٍ على مشروع المقرر.

Si votre recrue est peu fiable, il doit être contraint ou abandonné, mais rien ne peut compromettre la mission.
إن كان مجندك غير موثوق به فلابد أنه مجبر أو وحيد, لكن لا شيء يمكن أن يهدد بفشل المهمة

Désolé, mais je vais devoir réviser notre deal.
أسف يا أولاد ولكني مجبر على التراجع عن إتفاقنا بخصوص القارب