"محبوبة" - Traduction Arabe en Français

• aimée
• adorable
• populaire
• charmante
• appréciée
• aimé
• bien-aimée
• sympathique
• aimable
• amour
• adorée
• aimer
• aimante
• gentille
• jolie

J'ai trouvé une famille géniale, et je suis enfin en sécurité et aimée, véritablement aimée.
أتعلم, لقد وجدت عائلة مذهلة وأنا أخيراً بأمان ومحبوبة حقاً وبصدق محبوبة

Bien que je ne puisse me souvenir d'une reine mieux aimée que ma petite-fille.
بالطبع, لا أستطيع أن اتذكر ملكة كانت محبوبة أكثر من حفيدتي

Vous êtes adorable, généreuse, vous êtes indulgente... et votre charme n'a aucun effet sur moi.
فأنتِ محبوبة و طيبة القلب و متسامحة.. و سحرك لا يجدي معي.

Pour le coca light, et pour ma magnifique peau et pour m'avoir rendue si populaire.
ولـ مشروبات الحمية و لـ بشرتي الجميله و لـ جعلي محبوبة جداً

Mais Mlle Wealand est très gentille, attentionnée et charmante, elle est arrivée avec un excellent CV.
ولكن الآنسة ويلند جداً لطيفة و مهتمة و امرأة محبوبة لقد اتت الينا بسيرة ذاتية ممتازة

Plus de monde que je ne pensais. Elle devait être appréciée.
المكان أكثر ازدحاما مما ظننت لابد أنها كانت محبوبة

sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
بدون حتى قطعة نقدية واحدة أو حتى تكون محبوبة

Je renoncerais à mon royaume pour être aimée de la sorte.
كنت لاسلم مملكتي من أجل أن أكون محبوبة هكذا

Tenir la main de ton épouse pourrait t'être agréable et, plus important encore, ça pourrait l'aider à se sentir désirée et aimée par toi.
مسك يد زوجتك قد يكون مرضياً لك والأهم من ذلك و يسمح لها بالشعور بأنها مرغوبة و محبوبة منك

Mes parents m'ont tant donné. Et j'étais si aimée.
لقد منحني والدايّ الكثير وكنت محبوبة كثيرًا منهم

Je voulais être aimée par mon peuple. Je voulais être la mère du pays.
كنت أريد أن أكون محبوبة من قبل شعبي أردت أن أكون أمًا لدولتي

Super chef, aimée et respectée de tous.
رئيسة جيدة، محبوبة و محترمة من قبل جميع جماعتها

car une femme adorable sur internet vend l'exact embrayage de volant qu'il me faut pour ma machine à coudre.
الأن إمرأة محبوبة جميلة من الأنترنت تبيع مقود على شكل مخلب ؟ والتي أحتاجها من أجل ألة خياطتي

Elle était adorable et parfaite, et elle est morte à cause de toi.
لقد كانتْ محبوبة و مثالية وقدْ ماتتْ بسببكَ

Le fait de savoir qu'un jour, quelqu'un la regardera... la transforme en une personne gentille, douce et adorable.
معرفتها أن شخص ما سوف يشاهد ذات يوم حوّلها الي شخصية ودودة ولطيفة محبوبة من الآخرين

Elle a introduit le bénévolat dans le village et s'est rendue populaire, au point de représenter les femmes au Parlement.
بل إنها كانت رائدة العمل الطوعي في القرية مما جعلها محبوبة في المجتمع ومما أدى إلى ترشيحها كممثلة للمرأة في البرلمان.

Plus tu reçois de roses le jour du Cupidon, plus tu es populaire, pas vrai ?
حصولك على ورود كثيرة في هذا اليوم يعني أنك محبوبة. صحيح ؟

C'est une femme charmante, élégante, intelligente...
مننا أكثر من ما تفيدنا به. امراءة محبوبة و ذكية.

On nous a dit qu'elle était très appréciée.
تم إخبارنا أنها كانت محبوبة للغاية هُناك

Je ne suis pas l'administrateur le plus aimé, mais l'infirmière que vous avez tué était aimée.
أنا لست مديرًا محبوبا بكثرة لكن تلك الممرضة التي قتلتها،كانت محبوبة جدًا

La bien-aimée de ce mortel n'a aucun trésor pour la balance.
محبوبة هذا الفاني ليس لديها أي كنز ليُرجح كفتها

Ça donne l'impression que vous savez que vous n'êtes pas sympathique.
هذا يجعلك تبدين وكأنك تعترفين أنك غير محبوبة

Tous les tests de personnalité que j'ai faits sur Internet, indiquent que je suis toujours entre "aimable" et "très aimable".
وفقاَ لكل إختبار شخصية إختبرته بالانترنت من أي وقت مضى حققت ما بين "محبوبة"و محبوبة جدا

Ton mari est toujours en voyage, tu te sens isolée, tu manques d'amour et du coup, tu envisages de reprendre des études.
زوجك دائما في رحلات عمل وتشعرين انك وحيدة وغير محبوبة فتبدأين التفكير في العودة الى المدرسة التي تخرجتي منها

Mais Lisa, quand ce livre sortira, tu seras adorée de tous.
لكن يا ليز،اما الكتاب ده يتنشر ،هتكونى محبوبة

Et je sais que ces stupides traditions du lycée peuvent très facilement te faire penser que personne ne peut t'aimer
و أعلم أن تقاليد المدرسة الغبية يمكنها أن تجعلكِ تشعرين بسهولة أنكِ غير محبوبة

Vous avez renoncé à votre vertu pas pour une femme aimante, mais pour le Diable.
لقد تخليتَ عن فضيلتك ليسَ لإمرأة محبوبة بل للشيطان

Elle était trop acide, mais la fillette était si gentille.
لم يكن جيداً، كان حامضاً لكنها كانت محبوبة

Dites-lui que vous avez une jolie sœur, ce qui est vrai.
حسناً, قولي له بأن لك أخت محبوبة وهذا أمر صحيح