"محزناً" - Traduction Arabe en Français

• triste
• tristesse

Les chiffres concernant le taux de mortalité infantile ne sont qu'un triste exemple parmi d'autres.
وما معدلات وفيات الأطفال إلا مثالاً واحداً محزناً على ذلك.

Tu es belle, vivante, et si tu te tuais, ce ne serait pas juste triste, ce serait une tragédie.
أعتقد أنك جميلة و مفعمة بالحيوية وإن قتلت نفسك فلن يكون الأمر محزناً فحسب بل ستكون مأساة

Et je me disais que c'était triste, travailler dans un resto qui portait ce nom, juste après la mort de papa.
وظننت أن هذا ربما يكون محزناً لك حقاً العمل في مطعم مسمى تيمناً باسم أب عقب توفي والدك العزيز مباشرةً

- Nan mais je suis vraiment heureuse... c'est trop triste une famille qui se déchire.
أنا سعيدةٌ فعلاً، فلو كانت عائلتنا متفرّقة فسيكون ذلك الأمر محزناً للغاية!

Ce serait triste de te voir faire la même chose.
وسيكون محزناً جداً رؤيتكِ تفعلين نفس الشيء

c'était si triste quand il est mort, oh, mon dieu, c'est la meilleure scène et sa sœur joue la maitresse de maison dans ce manoir, et puis leur mère--
لقد كان محزناً عندما مات يا إلهي، كان أفضل لقطة على الإطلاق واخته لعبت دور مدبرة القصر

*Regardez la fille, Souriez, *sauf si elle vous raconte quelque chose de triste.
انظر إلى الفتاة وابتسم إلا اذا قالت شيئاً محزناً

Tu ne crois pas que ce serait triste ?
أليس هذا محزناً ؟ أتريدين رؤية عجوز وحيد ؟

Ce qui est le plus triste... c'est que tu n'as pu te confier à aucun de nous.
ما يجعل الأمر محزناً جداً هو أنك لم تستطع الثقة بأيٍّ منا

Oui, ça m'est arrivé et c'était très triste. Question suivante.
أجل في الواقع حدث لي لقد كان محزناً جداً ، حسناً السؤال التالي

Je l'ai trouvé beau. Très drôle, et aussi triste.
أعتقد بأنه كان جميلاً ، و مسلياً و كذلك محزناً

Ça va être très triste quand je vais te voler le rôle.
والذي سيكون محزناً جداً عندما أخذ الدور منك

Elle s'est jetée sur lui, c'était si triste à voir.
ارتمت بنفسها عليه، كان منظراً محزناً للغاية

Elle louchait. Je ne savais pas où elle regardait. C'était si triste.
لديها عين كسولة, لم أعلم أين كانت تنظر لقد كان تتنظر إلي, كان أمراً محزناً

Il n'arrivait pas à sortir du lit pour manger. C'était triste.
لم يستطع حتّى أن ينهض من السّرير لكي يأكل لقد كان أمراً محزناً

C'était triste.
كان محزناً للغاية كانت تحاول تهدئة نفسها

La raison pour laquelle je sais que c'était triste et horrible, c'est parce que tu me le racontes tout le temps.
والسبب الوحيدُ في معرفتي كم كان هذا محزناً ومريعاً هو أنّكِ ما تنفكّين تخبرينني طوال الوقت

Le fait que certaines nations puissantes ont recours aux sanctions économiques pour faire pression sur les pays en développement est le triste reflet de notre époque; mais les mesures coercitives unilatérales vont à l'encontre de la cause des droits de l'homme.
ويشكل هذا التمييز إنعكاساً محزناً لأزمنة كانت فيها بعض الأمم القوية تلجأ إلى العقوبات الاقتصادية للضغط على البلدان النامية، علماً بأن التدابير القسرية والأحادية الجانب تعادي قضية حقوق الإنسان.

Je trouve pas ça triste.
هذا لا يبدو محزناً بالنسبية إلي هذا يبدو ...

Ce qu'il a fait était triste.
ما فعله... مافعله لقد كان أمراً محزناً جداً

Il y avait de tristesse dans nombre de batailles .
. كان عدد المعارك التي خاضوها محزناً