"محقاً" - Traduction Arabe en Français

• raison
• vrai
• tort
• vu juste
• juste titre

Il a été diabolisé, certes, mais combien de fois en définitive Karl Marx ne s'avère-t-il pas avoir raison?
نعم، لقد تم تصويره في صورة الشيطان، ولكن كارل ماركس كان محقاً في أمور كثيرة جداً.

T'avais raison, c'est mieux que de le faire tout seul.
كنت محقاً. الأمر أكثر إمتاعاً بوجود شخص أخر.

Parfois tu as dû nous traîner malgré notre résistance, mais à la fin, tu avais raison.
أحياناً توجب عليه جرنا ,للأمام راكلاً و صارخاً .لكن في النهاية, كُنتَ محقاً

Tu avais raison pour la prestation de décès pour John Cameron.
كنت محقاً بشأن ان هذه الجرائم ستنفع جون كاميرون

Vous avez raison. Je ne suis pas à la hauteur.
ربما تكون محقاً ربما لا يمكنني القيام بذلك

J'espère avoir eu raison de vous envisager comme associé principal.
أود أن أظنني كنت محقاً باعتبارك شريكاً إدارياً

Il pense que ce n'est pas illégal. Il pourrait avoir raison.
قد لا يظن الأمر غير قانوني قد يكون محقاً

Le premier docteur avait peut-être raison. Une allergie alimentaire explique l'anaphylaxie.
ربما أول طبيب كان محقاً حساسية الطعام تفسر الإعوار

Accusez un ancien alcoolo d'avoir dérapé et vous aurez souvent raison.
اتهم سكير متعافي بالانزلاق و معظم الوقت ستكون محقاً

Salut, camarade. Tu avais raison au sujet de mon tatouage.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Si j'ai raison, il sera toujours en vie. Sinon, ce jeu est vraiment cruel.
إن كنت محقاً سيكون حياً إن كنت مخطئاً، ستكون لعبة قاسية

J'espère que vous avez raison. Les conséquences en seraient impensables.
أتمنى أن تكون محقاً فلا يمكن تصور العواقب

Et s'il avait raison sur tout sauf sa mort ?
ماذا لو كان محقاً بكل شيء باستثناء وفاته؟

Et tu avais raison, à propos. C'est un nom fantastique.
وبالمناسبة كنتَ محقاً ، إنه بالفعل اسم قوي

- Allez. J'avais raison sur cette mission, et sur vous.
لقد كنت محقاً بشأن المهمة, وانا محق بشأنك

Il était méfiant, sauf pour toi. Il avait raison... d'être suspicieux.
لم يثق بأيّ احد عداك ربما كان محقاً بشكه

Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, tu avais raison.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Il disait que s'il avait raison, il me contacterait depuis l'au-delà.
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره

Tu aurais raison. Je suis plus grand et plus fort.
وستكون محقاً.لأني اكبر حجماً منك وأقوى منك,اليس كذلك؟

Capitaine! Nous sommes encerclés! Le professeur disait vrai.
لقد حاصرنا النحل أيها الكابتن البروفيسور كان محقاً

Sauf dans ce cas présent, quand j'ai raison et vous tort.
ماعدا في هذه الحالة عندها سأكون محقاً وأنتِ مخطأه

Autrement, c'est que j'ai vu juste, et ça ne me plairait pas du tout.
. عندها أكون محقاً بشأن امر يزعجني آمل ألا أكون محقاً

La communauté internationale, à juste titre, a accordé au désarmement nucléaire un rang de priorité élevé.
وقد كان المجتمع الدولي محقاً في تعيين نزع الأسلحة النووية بوصفه أولوية عالية.