"مدينة فاضلة" - Traduction Arabe en Français

• utopie

Je ne parle pas de l'utopie d'un monde sans armée.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

Emojis, communications portables, nous sommes dans l'utopie d'adolescents débiles.
رموز تعبيرية، وأجهزة إتصال مدمجة نحن في مدينة فاضلة بعين مراهق تافه

C'est l'utopie des hommes ?
أهذه مدينة فاضلة للرجال؟

Ambition immense, justifiée par les horreurs récentes dont la récidive devait être empêchée à tout prix — utopie nécessaire, tâche surhumaine, peut-être.
وهذا الطموح الهائل كان مبرره الفظائع اﻷخيرة التي كان لا بد من منع تكرارها بأي ثمن - ولعلها مدينة فاضلة ضرورية، أو مهمة ﻹنسان غير عادي.

En bannissant l'évocation du conflit, Ba Sing Sé demeure une utopie paisible.
بالكلام الصامت عن النزاعات ، ستظل باسينج ساي ) ، مدينة فاضلة سالمة و منظمة)

Un dramaturge britannique fameux, Oscar Wilde, a dit un jour qu'une carte du monde qui ne contiendrait pas l'utopie ne mériterait même pas qu'on jette les yeux sur elle.
فقد قال أوسكار وايلد الكاتب المسرحي البريطاني الشهير ذات مرة " إن خريطة للعالم لا تتضمن يوتوبيا )أي مدينة فاضلة( ليست جديرة حتى بإلقاء نظرة خاطفة عليها " .