"مدين لك" - Traduction Arabe en Français

• te dois
• vous dois
• redevable
• te revaudrai
• te doit
• dois une
• vous doit
• vous devais
• une dette envers toi

Je te ramène chez moi. On nourrira ton autruche. Je te dois bien ça.
سآخذك إلى منزلي و سأطعم نعامتك هيا , فأنا مدين لك

Dire que j'ai passé des années à cracher sur Halloween. Maillon, je te dois des excuses.
وانا الذى كنت قد فاتنى الكثير من الهالويين لينك انا مدين لك بأعتذار

Le deal c'était 120, et je te dois 50 de la semaine dernière. Non, non...
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Je vous dois ma vie, mes richesses, mon premier-né !
مدين لك بحياتي، وبثروتي، ومولودي الأوّل.

Je ne vous ai pas remercié pour garder votre bouche fermée avec les Feds, et maintenant je vous dois pour cela.
أنا لم أشكرك على إبقَاء فمُك مُغلقًا مع المبَاحث الفيدراليّة، والأن أنا مدين لك على هذا.

Je suis sérieux quand je dis que je te suis redevable.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

On a réussi. Tu nous as sauvé la mise, mon pote, je te revaudrai ça.
لقد أتممنا كل شيء , لقد أنقذتنا يا صديقي وأنا مدين لك

Premièrement, je te dois des excuses.
حسنا، لذلك، أولا وقبل كل شيء، أنا مدين لك تعويض.

Je te dois des excuses, je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Il paraît que je te dois un Check pour avoir fait taire notre taupe.
اسمع اني مدين لك بمصافحة لإبقائك الأمور هادئة هنا

Je te dois une dette de vie... et je n'aime pas être redevable.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد

Et j'ai le devoir de te faire savoir pourquoi. Je te dois la vérité.
وأنا مدين لك بإطلاعك على السبب أنا مدين لكِ بالحقيقة

Le fait que tu penses que je te dois quelque chose me fait vraiment chier .
حقيقة أن كنت تعتقد أن أنا مدين لك شيئا د א الأعصاب.

(Chuckles) Il semble que je vous dois à nouveau. Vous devez être se lasser de sauver mon cul.
يبدو أنّي مدين لك مُجددًا، حتمًا بدأت تضيقين ذرعًا بإنقاذي.

Je vous dois des excuses pour ce qui s'est passé chez vous
أعتقد أنني مدين لك باعتذار لما حدث في منزلك

Il me semble que vous avez I'impression que je vous dois 96.000 $.
إذاً ما رأيك بهذا الإنطباع أنني مدين لك بـ 96 ألف دولار ؟

Général Decker, je crois que je vous dois des excuses.
جينرال ديكير يبدو أننى مدين لك بالأعتذار

Je vous dois des excuses monumentales. - A moi ?
ولكن , شيرمان , وأنا مدين لك اعتذار كبير جدا.

Tu viens de m'économiser 3 million $. Je te suis redevable.
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة

Ils ont retiré la plainte. Je te revaudrai ça.
لقد أسقطوا التهم لأقول أني مدين لك بواحدة

J'imagine qu'il te doit quelques rappels en arrière.
أعتقدت بأنه مدين لك بعذر جيّد.

Je t'en dois une pour avoir annulé l'alerte lors de ce canular à la télé, donc je te rendrais service, mec.
إنّي مدين لك لإلغائك الاستجابة لمزحة الاختطاف لذا لك ما تشاء يا صاح.

Chère comtesse, on dit que le roi vous doit beaucoup pour cette guerre mais vous versera au plus un an de solde.
كونتس باثوري سمعت ان الملك مدين لك بالكثير من ناداشي ولذلك لم يستطع ان يعرض عليك الدفع لمدة عام

Oui, je me suis dit que je vous devais un souper pour ce que vous avez fait.
أتعرفي، ربّما أني مدين لك .بعشاء على ما فعلته لي

Bien J'ai une dette envers toi.
حسنا أنا مدين لك بالشكر أدعى روبن من لوكسلاي اسمي عطسة ابو اتشو