"مرتابة" - Traduction Arabe en Français

• parano
• sceptique
• paranoïaque
• suspicieuse
• soupçons

La pauvre est parano. Mes gamins sont comme ça.
الفتاة المسكينة مرتابة بعض الشيء أطفالي كذلك

C'est peut-être complètement parano de ma part... mais j'ai eu l'impression que c'était pas le cas.
أعتقد أنني مرتابة فقط ولكنني أشعر أنك لا تفعلين

Je range ma chambre. Pourquoi es-tu parano ?
,لا شيء, أنظف غرفتي فحسب لما أنت مرتابة لهذا الحد؟

Je l'aime énormément car, en plus du reste, elle est sceptique.
احب ابنتك كثيرا لأنها , من ضمن الصفات التي فيها هي مرتابة , مثلك

J'ai fatiguée de devoir me faufiler discrètement, mais Sadie était complètement paranoïaque car elle avait été attrapée à tromper d'autre gars dans le passé.
لقد سئمت من التسلل ولكن سيدي كانت مرتابة دوما , لأنه قد عرف أنها تخون مع رجال آخرين في الماضي 597 00:

Excusez moi si je suis suspicieuse des charmants sociopathes qui prennent ton argent et t'assassinent par la suite.
سامحوني إذا كنت مرتابة في الأشخاص الجذابين المعتلين أجتماعياً الذين يقومون بأستيلاء على أموالك ثم قتلك

- Eh bien, elle a des soupçons, et je ne peux pas la contrôler.
, المقصد أنها مرتابة و لا أستطيع التحكم بها

Ses hormones sont déréglées. Elle est un peu parano.
إن هورموناتها تتصرف بغرابة هي مثل الأم مرتابة

Je suis désolée. C'est l'alcool, ça me rend parano.
أنا آسفة جدا ، إنه تأثير الخمر يجعلني مرتابة

Doc, ma femme est parano. Ça se soigne ?
يا دكتور, زوجتي مرتابة هل يمكنك معالجة هذا؟

Ne sois pas parano. - Je suis vraiment déçue.
لا تكوني مرتابة - انا خائبة الظن للغاية -

Vous êtes parano sur la parano.
لأنك مرتابة بسبب الارتياب لان اعراضه

Je suis pas parano, et ils me détestent pas.
انا لست مرتابة و هم لا يكرهونني

Tu es légèrement parano, tu ne crois pas ?
ألا تعتقدين أنك مرتابة قليلاً ؟

Je dois être parano.
ربما أنا مرتابة وحسب.

Je deviendrais pas parano.
.بأنكِ يمكنكٍ بأن تكوني متشددة أيضاً (.لن أكون مرتابة بشأن (جايك

C'est humain de se questionner et d'être un tant soit peu sceptique.
أن طبيعة البشر أن تطرح السؤال .وتكون مرتابة من الأمر

Désolée d'être un peu sceptique, mais on a déjà vécu ça.
آسفه , كوني مرتابة قليلاً لقدمررنابهذاالطريقمنقبل,

Tu es paranoïaque, ça ne capte même pas ici.
حبيبتي لقد اصبحتي مرتابة انه لايلتقط اشارة هنا

Non. Je ne sais pas. Je deviens paranoïaque, peut-être.
كلا، الآن لست متأكدة، ربما أنا مرتابة فحسب

Sois sceptique, sois suspicieuse, mène ton enquête.
كوني شكاكة كوني مرتابة غوصي في أعماقكِ أنا أعلم مدى مهارتك

- Pourtant, vous etiez assez suspicieuse pour effectuer une recherche.
-لم نتوصل لشيء . كنتِ مرتابة لدرجة أنكي قمتِ بعملية بحث.

Et elle a déjà des soupçons.
وهي مرتابة بالفعل