"مرتاحاً" - Traduction Arabe en Français

• à l'aise
• soulagé
• aime
• confortable
• détendu
• gêné
• reposé
• confort
• gêne
• aises
• relax
• été satisfait

Je n'étais pas à l'aise de le faire au début.
لم أكن مرتاحاً لقيامي بهذا العملِ ومنذُ البداية

Tu serais peut-être plus à l'aise dans une chambre ?
اسفة, هل ستكون مرتاحاً اكثر في احد الغرف؟

Il va bien avec un jean et vous serez plus à l'aise tous les deux.
يمكمك ان ترتديها مع جينز و ستكونين مرتاحة و هو سيكون مرتاحاً

Pourquoi semblait-il si soulagé de nous envoyer lui parler ?
لم كان مرتاحاً بحق لإرسالنا للتحدث إليك؟

Je n'aime pas l'idée d'intégrer des inconnus à notre opération.
لستُ مرتاحاً بجلب عملاء غير معروفين إلى عمليتنا

Bon. J'espère que le lit est confortable. Car vous n'en bougerez plus jusqu'à la mort.
حسناً, آمل أن تكون مرتاحاً في ذلك الفراش لأنك ستكون في إحداها لبقية حياتك الطبيعية

- Oui. Pour un fugitif dont la vie est menacée, il est plutôt détendu.
يبدو مرتاحاً جداً بالنسبة لهارب مطلوب قد تكون حياته في خطر.

Tu sais quoi, je peux dire que vous n'êtes pas à l'aise avec la prise de vie, donc je vais rendre les choses plus facile pour vous.
سأخبرك شيئاً , أستطيع الجزم بأنك لست مرتاحاً بحصد الأرواح , لذا سأجعل الأمور أسهل بالنسبة لك

Je ne suis pas à l'aise avec ça. Tu le sais.
أنا لستُ مرتاحاً مع هذا , أعني , أنا أعلم ذلك

- Écoute, si ça te met mal à l'aise, on peut reconsidérer.
إن لم تكن مرتاحاً لهذا يمكننا إعادة التفكير فيه

Si ça vous met mal à l'aise, je le ferai seul.
إن كان هذا يجعلك غير مرتاحاً سأفعله لوحدي

Et même si je ne suis pas très à l'aise à l'idée de me saouler avec une bande de flics, je suis honoré de lever mon verre aux amis de mon frère, que je prie d'aider à clore ses dossiers,
بينما أنا لست مرتاحاً بأن أكون بين مجموعه من الشرطه أنا أتشرف برفع كأسي إلى أصدقاء أخي

Je dois l'admettre, je ne suis pas très à l'aise avec l'apparence que tu adoptes.
علي ان اعلمك اني لست مرتاحاً للمظهر الذي تبدين عليه

Vous savez, parce qu'elle avait été si malheureux depuis si longtemps et maintenant elle était heureuse à nouveau et tout le monde a été, comme, soulagé.
كما تعلمون، لأنها لم تكن سعيدة لفترة طويلة والآن أصبحت سعيدة مجدداً والجميع أصبح مرتاحاً.

J'étais si soulagé que je me suis promis à moi-même et à Dieu que je ferais tout ce que je pourrais pour l'aider.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Je n'aime pas ça. On y va à mon signal.
. لست مرتاحاً لهذا , سنتحرك رهن إشارتي

Le voyage est long, ce sera plus confortable ainsi.
إنّها رحلةٌ طويلة، و أثقُ أنّكَ ستكون مرتاحاً أكثر هكذا.

Mais elle nous a dit que t'étais un peu trop détendu quand elle est venue vendre tes affaires à notre vide-grenier.
الأمر فقط، أنها أخبرتنا أنك أصبحت مرتاحاً قليلاً عن اللزوم عندما أتت لتبيع جميع أشيائك في معرضنا للبيع.

Tu as piqué ma chaussure. Tu peux te sentir gêné.
أنت أخذت حذائى فكيف تتوقع أن تكون مرتاحاً إنه ليس مقاسك

C'est mieux d'être reposé avant un challenge, hein !
من الأفضل أن تكون مرتاحاً قبل التحدي ، صحيح ؟

Ce qui lui apportera confort, sexe, et puissance pour des années.
ذلكَ سيجعله مرتاحاً و مستمتعاً و في السلطة لسنوات

Mais je peux payer, sinon cela me gêne.
لكن يمكنني أن أدفع له وسأكون مرتاحاً جداً لفعل ذلك

J'espère que vous prendrez vos aises ici.
حسناً ، اتمنى أن تكون مرتاحاً سيد مالارد

Tu n'es relax que sur ton bateau.
الوقت الوحيد الذي أراك فيه مرتاحاً هو في قاربك

Je suis convaincu qu'il aurait été satisfait des progrès enregistrés dernièrement.
وإنني واثق من أنه كان سيكون مرتاحاً للتطورات الأخيرة التي حدثت.