"مررنا به" - Traduction Arabe en Français

• on a traversé
• on a vécu
• que nous avons traversé
• nous avons vécu
• on a enduré
• nous avons enduré
• traversées
• on avait traversé

Après tout ce qu'on a traversé, je vais mourir à cause d'une stupide drogue.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Si tu ne me crois pas, malgré tout ce qu'on a traversé, si tu ne me fais toujours pas confiance, je trouve ça vraiment dérangeant.
وحقيقة كل شيء مررنا به قد مررنا به وأنكِ ما زلتِ لا تثقين بي في هذا، فالأمر بصراحة مثيرٌ للقلق

Tout ce qu'on a traversé a enfin fini par payé.
كل شيء مررنا به استحق العناء من أجله في النهاية

En dépit de tout ce qu'on a vécu, il y a une orgie vampirique d'appareils dans ce camping-car qui sucent ce qu'il reste de notre batterie.
بالتحديد، أنه حتى بعد كل ما مررنا به فهناك هواتف مصاصة للطاقة بمكان ما داخل المنزل المتنقل تقوم بإمتصاص الطاقة المتبقيه

Pourquoi me cachez-vous encore des choses après tout ce qu'on a vécu ?
لماذا مازلت تُخفي عني أموراً بعد كل ما مررنا به معاً ؟

Chef, vous n'avez pas idée de ce que nous avons traversé.
أيّتها الرئيسة، لا تملكين أيّ فكرة عما مررنا به.

4 heures de sommeil après ce que nous avons vécu au Canada, ça pourrait être mieux.
أربع ساعات نوم بعد ما مررنا به في كندا، فمن الأفضل ان يكون

Après tout ce qu'on a traversé, il ne peut en être autrement.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن ألا نكون كذلك

Après tout ce qu'on a traversé, tu veux vraiment la laisser saigner ?
,بعد كل ما مررنا به أنت حقا تريدها أن تنزف حتى الموت؟

Après tout ce qu'on a traversé... je ne peux toujours pas expliquer la moitié des choses qu'on a vues.
بعد كل ما مررنا به ..أنا ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

On n'en a pas parlé mais ça parait logique après tout ce qu'on a traversé.
حسنا، لم نناقش الأمر رسميا، ولكنه مثل معطى بعد كل الذي مررنا به.

Ne fait pas comme si tout ce qu'on a traversé, tout ce qu'on a fait l'un pour l'autre ne signifiait rien.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

L'autre façon de voir ça c'est que, après tout ce qu'on a traversé, la confiance qu'on a bâti, je suis venue au cas où tu te serais ouvert un peu et tu voulais parler de comment
الطريقة الأخرى التي ترى بها الأمر أنه بعد كل ما مررنا به , والثقة التي نشأت جئت لك في حال

Mais si tu peux au fond de toi me pardonner, on pourrait avoir une amitié très forte à cause de ce qu'on a vécu.
لكن إن كان بإمكانك أن تكافح من قلبك لتغفر لي بإمكاننا أن نحظى بصداقة مميزة وقوية بسبب ما مررنا به

Après tout ce qu'on a vécu, tu vas choisir cette petite fiotte plutôt que moi ?
بعد كل ما مررنا به ستختارين هذا الاحمق الجبان بدلا مني ؟

Ni n'effacera ce qu'on a vécu... ou ce qu'on a dû faire pour en arriver là.
أو يمحو ما مررنا به خلال تلك الفترة ولا ما فعلناه لنصل إلى ما وصلنا إليه

J'allais amener du champagne, mais après ce qu'on a vécu, le scotch semble plus approprié.
كنت أود أن أحضر شامبانيا ولكن بعد ما مررنا به أعتق أن السكوتش هو الشراب المناسب

Peut-être après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

Toutefois, nous avons toutes les raisons de croire qu'après ce que nous avons traversé ensemble, la communauté internationale ne peut permettre que le processus positif menant à une reconstruction pacifique en Afghanistan fasse marche arrière.
ومع ذلك، لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أنه بعد ما مررنا به معا، فلا يمكن أن يسمح المجتمع الدولي للعملية الإيجابية لإعادة بناء السلام بأن ترتد إلى الخلف.

Après tout ce que nous avons vécu, je je ne pouvais pas te regarder mourir.
بعد كل شيء مررنا به لم أستطع مشاهدتك تموت

Vous n'imaginez pas ce qu'on a enduré, à risquer nos vies pour les gains d'une entreprise.
ليس لديكم فكرة عن ما مررنا به تعريض حياتنا للخطر من أجل خلاصة الشركة

Mais je n'aime pas les messages codés, et avec tout ce que nous avons enduré, ce n'est pas grand chose de demander à mes parents d'être honnêtes avec moi.
لكن أنا فقط لا أحب الرسائل المختلطة ومع كل ما مررنا به جميعًا لا أظن أن طلبي من والدايّ

Complétement lucide sur la situation, le cauchemar de ces années traversées,
لقد كان جلياً رغم كل المأسي التي مرت في السنوات الماضيه والذي مررنا به

Après tout ce qu'on avait traversé, il ne s'est même pas retourné.
بعد كل ما مررنا به , لم ينظر ورائه