"مرّات" - Traduction Arabe en Français

• fois
• souvent
• reprises
• inévitablement

J'ai revérifié plusieurs fois. Contre nos fichiers d'index, (indice) et il ne manque qu'une chose.
لقد أعدتُ التحقق بضع مرّات بملفاتنا المُفهرسة، وكان هُناك شيء واحد مفقود.

Quand tu tapes tes talons ensemble, trois fois, ces chaussures t'emmèneront où tu désires.
عندما تنقرين بكعبَيكِ معاً ثلاث مرّات سيأخذكِ هذان الخفّان حيثما تشائين

J'ai eu trois fois l'occasion te dire tout ce que je veux te dire.
ثلاث مرّات سنحت لي الفرصة لإخبارك كلّ ما وددت قوله لك

Le gravitron va si vite, maman. Mon papa m'en a fait faire trois fois.
عربات المهرجان تتحرّك بسرعة يا أمّي وأركبني أبي عليها ثلاث مرّات

Dans sa longue vie le petit fera ce voyage plusieurs fois.
في حياته الطويلة، سيقوم الصغير بهذه الرّحلة عدّة مرّات.

Fais le test 10 fois, et tu auras 10 résultats différents.
أجري الفحص عشر مرّات ستحصل على عشر نتائج مختلفة

Avec pour résultat, une explosion trois fois plus puissante que prévu.
ونتيجة لذلك، كان الإنفجار أقوى بثلاث مرّات مما حسبتُ

Il me l'a fait une fois de trop, et j'ai craqué.
لقد فعلها لي مرّات كثيرة جداً، ولقد ضقتُ ذرعاً.

Je t'ai appelé deux fois, je t'ai envoyé des textos.
لقد إتّصلت بكِ مرّات عديدة. أرسلت لكِ برسالة.

C'est arrivé des dizaines de fois. mais ils n'ont rien fait.
حدث هذا مرّات كثيرة وجبعلىالبلديةأنتتدخل، لكنهم لم يفعلوا شيء

Son corps cicatrisait dix fois plus vite que la normale.
لقد شـُفي جسده أسرع عشر مرّات من الطبيعي

Ce qui semble indiquer que le jeune et beau prince a été frappé alors qu'il était à genoux, au moins 2 ou 3 fois.
ممّا يشير إلى أنّ الأمير الوسيم الشابّ ضُرب عندما كان جاثياً على ركبتيه على الأقلّ ثلاث أو أربع مرّات

Ça dit ici qu'il s'est fait tabasser plusieurs fois à l'intérieur Une fois ce matin.
يُقال أنّه تعرّض للضرب بضع مرّات داخل السجن، تعرّض لواحدة هذا الصباح.

Parce que j'ai parcouru toute la rue genre dix fois.
لأنني قطعت هذا الشارع ذهابا وإيابا عشر مرّات.

Il traîne plusieurs fois par semaine dans une de leurs planques.
إنّه يزور أحد منازل مخابئهم عدّة مرّات في الأسبوع.

Tous ces amis en ont un et ma femme m'a fait revenir trois fois au magasin pour voir si il était arrivé.
كلّ أصدقاؤه يمتلكون واحده. و زوجتي أجبرتني على الذهاب للمتجر ثلاث مرّات. حتى أتفقّد ما إذا كانت مُتاحه.

Dans la salle du réacteur, c'est dix fois plus élevé.
لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

Pendant la période considérée, il est arrivé à plusieurs reprises que des résultats négatifs en monnaies locales se transforment en résultats positifs une fois convertis en dollars.
وقد حدث مرّات عديدة أن كانت عائدات الاستثمار سلبية بالعملة المحلية وإيجابية بالدولار.

Tu te caresses trois fois par jour dans les toilettes publiques ?
هل تداعب نفسك ثلاثة مرّات في اليوم في الحمامات العامة؟

Ayant à l'esprit qu'elle a souvent mentionné la nécessité de confirmer le caractère légitime des documents d'importation et d'exportation,
إذ تضع في اعتبارها أنها أشارت عدّة مرّات إلى الحاجة إلى تأكيد مشروعية مستندات الاستيراد والتصدير،