"مزاجٍ" - Traduction Arabe en Français

• humeur
• lunée
• luné
• poil
• envie de

On a vu ce qui peut se passer quand elle est de mauvaise humeur.
حسنًا لقد رأينا ما حدث للتو عندما تكون في مزاجٍ سيئ

Si je ne suis pas d'humeur, ça va se voir tout de suite.
,لذا إن لم أكن في مزاجٍ جيد .سيكون هذا واضحاً

Normalement, j'ignorerais votre appel, mais je suis de bonne humeur aujourd'hui.
عادتاً سأتجاهل مكالمتك، لكني في مزاجٍ جيد

On est mal lunée ce soir ?
انكِ في مزاجٍ سيء اليوم

J'ai été gentil parce que j'étais bien luné parce que j'avais pas mal.
لقد تعاملتُ بلطفٍ إذ كنتُ في مزاجٍ حسن لأنّني لم أكن أتألّم

C'est le plus grand moment depuis que Mona Lisa a dit à Léonard de Vinci qu'elle était de mauvais poil.
ستكون هذه أعظم لحظات الفن بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي بأنها في مزاجٍ مضطرب.

Je suis de super bonne humeur. Ça me donne envie de danser.
أنا في مزاجٍ جيّد جداً أظنّ أني سأرقص قليلاً

Je ne suis pas d'humeur à négocier avec ta petite amie.
أنا لست في مزاجٍ جيدٍ لتبادل اللكمات من أجل صديقتك

Quoi que ce soit je ne suis pas d'humeur maintenant.
مهما كان مالديكِ، أنا لست في مزاجٍ لذلك

Je vois que tu n'es pas de bonne humeur, donc je te reparlerai plus tard.
أستطيع رؤية أنك لست في مزاجٍ جيد لذا سأحادثك لاحقًا

- Ecoute-moi, petite merde. Je suis pas d'humeur à t'écouter.
إسمع أيها اللعين, أنا لستُ في مزاجٍ لكلامك الفارغ

Arrête ce petit jeu. Je ne suis pas d'humeur.
توقفي عن لعب الألعاب أنا لست في مزاجٍ يسمح بذلك

Tu es d'une telle bonne humeur que je ne suis pas sûr de vouloir t'accabler avec les infos que je viens d'apprendre.
حسناً، أنتَ في مزاجٍ مُبتهِج لستُ مُتأكداً أني يجبُ أن أُزعجَك بالمعلومات التي علِمتُها

Les insomniaques comme nous n'étaient pas d'humeur café-croissants.
كلانا كان مستفيقاً طوال الليل ولم نكن في مزاجٍ يسمح بتناول القهوة والكعك

Ecoutez, j'ai faim et je suis pas d'humeur.
من الأفضل لكم أن تتوقفوا فأنا جائع و في مزاجٍ عصبي

Vous avez de la chance je suis de bonne humeur, sinon je pourrais prendre ombrage à cette accusation.
انتَ محظوظ انني في مزاجٍ جيد وإلا كنتُ لأعتبر تلكَ التهمة إهانة لي

Je viens juste de gagner cette affaire et je ne suis pas d'humeur à entendre comment j'ai peut être failli la perdre.
فزت فوزاً ساحقاً لتوي، ولست في مزاجٍ لأسمع لماذا لم أخسر

Votre mère est mal lunée.
أمكَ ليست في مزاجٍ جيد

- Vous étes mal lunée aujourd'hui.
- حسناً، أنتِ في مزاجٍ سيء

Je suis mal luné.
أظنُ أني في مزاجٍ سيء

T'es de mauvais poil ?
أحدهم في مزاجٍ عكر

- Oui, mais Eva critique tout, j'ai pas envie de l'entendre.
-ولكن (إيفا) إنتقادية . أنا لستُ في مزاجٍ لسماعها.