"مسائل نزع السلاح والأمن" - Traduction Arabe en Français

• des questions de désarmement et de sécurité
• les questions de désarmement et de sécurité
• de DÉSARMEMENT ET DE SÉCURITÉ
• désarmement et de la sécurité
• le désarmement et la sécurité

Décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale:
مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي

III. Décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale
ثالثاً - مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي

III. Décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale
ثالثاً - مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

Aussi soulignent-ils et affirment-ils avec insistance que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, sont le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
ولذا فإنها تشدد وتؤكد بقوة على أن نهج تعدد الأطراف والحلول المتفق عليها في إطار هذا النهج، ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، يمثلان الطريقة المستدامة الوحيدة لمعالجة مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

En outre, l'Assemblée générale a adopté six décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale:
كما اتخذت الجمعية العامة سبعة مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي هي:

A sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a également adopté les résolutions suivantes qui sont consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale :
اعتمدت الجمعية العامة أيضاً في دورتها الخامسة والخمسين القرارات التالية التي تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

En outre, l'Assemblée générale a adopté une décision sur des questions de désarmement et de sécurité internationale :
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الجمعية العامة أيضاً مقرراً واحداً بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

À sa cinquanteneuvième session, l'Assemblée générale a adopté trois décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale:
اعتمدت الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين ثلاثة مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

II. Autres résolutions et décisions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale:
قرارات ومقررات أخرى تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

Décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale adoptées à la cinquantehuitième session de l'Assemblée générale
مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي اعتُمدت في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة

Autres résolutions et décisions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale:
قرارات ومقررات أخرى تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

Autres résolutions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale:
قرارات أخرى تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي

Pour l'information de la Conférence, je vous transmets également ci-joint le texte d'autres résolutions et d'une décision consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale, qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
ولعلم المؤتمر، يشرفني أيضاً أن أحيل طيه قرارات ومقررات أخرى تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي أو تتصل بها، وهي قرارات ومقررات اتخذتها الجمعية العامة أيضاً في دورتها الخامسة والخمسين.

Autres résolutions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale
ثانياً- قرارات أخرى تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي

Décisions adoptées sur des questions de désarmement et de sécurité internationale*:
ثالثاً- مقررات بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي*

II. Autres résolutions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale
ثانياً- قرارات أخرى تتناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي:

Le multilatéralisme et les solutions acceptées multilatéralement conformément à la Charte des Nations Unies constituent une base solide pour aborder les questions de désarmement et de sécurité internationale.
فالتعددية والحلول المتفق عليها بصورة مشتركة وفقا لميثاق الأمم المتحدة الذي ينص على تناول مسائل نزع السلاح والأمن الدولي على أساس راسخ.

Les États Membres et les milieux universitaires de la région sont très favorables à la poursuite de ce processus, qui leur apparaît comme un moyen de cerner les questions de désarmement et de sécurité les plus pressantes et de chercher des solutions adaptées à la région.
ونال المضي في هذه العملية بوصفها وسيلة لتحديد مسائل نزع السلاح والأمن الملحة ذات الصلة بالمنطقة وتشجيع المبادرات ذات التوجه الإقليمي بدعم قوي من جانب الدول الأعضاء والمجموعات الأكاديمية داخل المنطقة.

Les solutions adoptées de manière multilatérale et conformément à la Charte des Nations Unies sont seules propres à résoudre durablement les questions de désarmement et de sécurité internationale.
وتوفر الحلول التي تتفق عليها أطراف متعددة، وفقاً لميثاق الأمم المتحدة، الطريقة المستدامة الوحيدة لمعالجة مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

La Commission du désarmement des Nations Unies s'est acquittée d'une fonction indispensable en offrant une instance universelle de délibération pour forger un consensus sur les questions de désarmement et de sécurité internationale.
إن هيئة الأمم المتحدة لنـزع السلاح تضطلع بوظيفة لا غنى عنها إذ تتيح محفلا تداوليا عالميا لبناء توافق الآراء بشأن مسائل نزع السلاح والأمن الدولي.

Débat thématique sur la question du désarmement et de la sécurité
مناقشة مواضيعية بشأن مسائل نزع السلاح والأمن

Nous assurons M. Abe de notre entière coopération et le remercions d'avoir, dans ses remarques liminaires, mis en lumière quelques-unes des questions les plus fondamentales touchant le désarmement et la sécurité internationale, à l'ordre du jour de la Première Commission à la présente session, notamment les questions portant sur sa réforme organisationnelle.
ونقدم للسيد آبي أكمل تعاوننا ونشكره على ملاحظاته الاستهلالية التي أبرزت بعض مسائل نزع السلاح والأمن الدولي الأكثر إلحاحا التي تواجه اللجنة الأولى في دورتها الحالية، بما في ذلك مسألة إصلاحها التنظيمي.