"مسابقة" - Traduction Arabe en Français

• concours
• compétition
• tournoi
• rodéo
• quiz
• organisé
• Miss
• course

Au total, 23 équipes de facultés de droit ou de programmes de maîtrise de 8 pays avaient participé au concours de Madrid, en langue espagnole.
وقد شارك في مسابقة مدريد باللغة الإسبانية ما مجموعه 23 فريقا من كليات الحقوق أو برامج الماجستير في ثمانية بلدان.

Il a également organisé chaque année le concours mondial de procès simulés en matière de droit de l’espace en l’honneur du juge Manfred Lachs.
وقام المعهد أيضا بتنظيم مسابقة سنوية في جميع أنحاء العالم بشأن محكمة صورية لقانون الفضاء تكريما للقاضي مانفريد لاتشيس.

:: concours national pour la jeunesse sur des projets de développement rural durable, 2005.
:: مسابقة وطنية للشباب في مشاريع التنمية الريفية المستدامة لعام 2005.

Comme une sorte de type génial participant à chaque compétition ?
وكأنه شاب عبقري مثير للإهتمام يشارك بأي مسابقة ؟

Entre 1984 et 1988, les responsables de ces deux répertoires ont référé l'auteur à 13 concours pour des emplois dans la fonction publique.
وفي الفترة من 1984 إلى 1988، أحال مسؤولو هذين السجلين صاحب البلاغ إلى 13 مسابقة تتعلق بوظائف في الخدمة المدنية.

La Commission organise également un concours annuel de nouvelles littéraires.
وتنظم اللجنة كل سنة مسابقة لأفضل الروايات الأدبية.

Bravo d'avoir gagné la concours de fabrication de table, bébé.
تهاني على الفوز فى مسابقة بناء الطاولة، عزيزتى

Il n'a pas besoin de gagner un concours pour sa personnalité.
وهو ليس عليه أن يفوز في أي مسابقة للشخصية

Épargnez-nous ça, Chapman. Ce n'est pas un concours de beauté.
ارحمينا يا شامبان تلك ليست مسابقة ملكة الجمال

Tu as fait rater le concours à mon fils ?
جعلت إبني يتخلى عن الفوز في مسابقة الهجاء؟

Tu vois, tu penses qu'une compétence comme ça influencerait le club des hiboux pour le concours de l'homme de l'année, mais non.
أتعتقد بأن مهارة كهذه قد تؤثر في نادي البومة من أجل مسابقة رجل السنه ولكن لا لا لا

Ce qui a commencé en un simple concours s'est rapidement intensifié en crise internationale.
ما بدأ هو مسابقة صغيرة سرعان ما تصاعدة إلى أزمة دولية.

Ce concours de beauté est le symbole de l'esclavagisme de la femme par la société.
مسابقة ملكة الجمال مُجرّد رمز لما يفعله هذا المجتمع من استعباد للنساء

Mon Dieu, tu as l'air de parler d'un concours de popularité.
يا يسوع، أنت تجعل الأمر يبدو مثل مسابقة شعبية.

Dis-lui que tu l'as inscrit à ce concours de costumes.
قولي له إنك أدخلته مسابقة الأزياء التنكرية تلك

Juste slumming il à un concours pour les adolescents hormonaux?
تتطفل على مسابقة جمال لرؤية مراهقات مفعمات بالأنوثة؟

- pour mettre du piment au concours... - Très heureuse.
لإضافة الحماسة على مسابقة المواهب ركّز على النتائج

Un problème avec mon ex, un problème avec mon autre fils, un problème parce que l'on est censés être en compétition.
ستكون هناك مشكلة مع زوجي السابق و إبني. ستكون مشكلة لاننا من المفترض أن نكون في مسابقة.

On ne fait pas des soins d'un patient une compétition.
لا يمكنك أن تصنع من العناية بالمريض مسابقة

Au tournoi de la main, vous me avez donné votre faveur.
في مسابقة مساعد املك, حينما قمت بإعطائي حسن صنعك.

Et là, tu chevauches un taureau, dans un rodéo !
وها وأنت راكب الثور في مسابقة رعاة البقر

J'avais le club d'échecs, le club de quiz...
كان لدي نادي الشطرنج كانت لدي مسابقة بنك المعلومات

Ça change tout, pour Miss Univers, vous trouvez pas ?
هذا بالتأكيد سيغير اسم مسابقة ملكة جمال الكون

C'est une manière plus clinique et plus constructive de travailler que de s'engager dans une course de chevaux ou un concours de beauté pour choisir des pays donnés.
وسيكــون ذلك نهجــا بناء أصح من الانخراط في سباق كسباق الخيل أو في مسابقة كمسابقات الجمال لانتقــاء بلــدان معينــة.