"مستعد أن" - Traduction Arabe en Français

• prêt à

Il est prêt à avoir l'air bête à court terme pour gagner à long terme.
انه مستعد أن يظهر كأحمق علي المدي القصير ليفوز علي المدي الطويل

Si on me le permet, je suis prêt à le faire maintenant.
وإذا سمح لي بذلك، فأنا مستعد أن أتقدم بالاقتراح اﻵن.

Je suis prêt à écouter la suite. Plus de temps à perdre.
أنا مستعد أن أواصل الاستماع لا داع لإضاعة المزيد من الوقت

Et vous êtes prêt à témoigner, même si c'est votre frère ?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Je suis prêt à vous affronter toute la journée.
أنا مستعد أن أقاوم أصبع بأصبع طوال اليوم

Désolé pour l'appel inattendu, mais je suis prêt à payer beaucoup d'argent pour quelque chose que vous vendez.
اعتذر عن المكالمة المفاجئة ولكنى مستعد أن أدفع مالاً كثيراً لشراء شيئاً تبيعه

Je dit qu'en dessous de ce costume de luxe et ce parfait numéro il y a un lache prêt à fuir l'un des plus grands combat de sa vie
قلت أنه تحت تلك البزة الرسمية الغالية وذلك السجل المثالي رجل جبان مستعد أن يركض من أحد أهم صراعاته في حياته

Un chef doit être prêt à envoyer ses hommes à la mort.
القائد لابد أن يكون مستعد أن يرسل جنوده لموتهم

Et en à peine six mois, il trouve quelqu'un d'autre il est prêt à passer le reste de sa vie avec ?
ثم بعد ذلك فى غضون ستة أشهر يجد شخصاً أخر مستعد أن يقضي معها المتبقى من عمره؟

Un type prêt à risquer sa vie pour lécher le cul de ses chefs.
إنه مستعد أن يضحي بحياته مقابل أن يتملق الرؤساء.

Si t'es prêt à laisser tomber Empire pour une fille,
إذا كنت مستعد أن تتخلى عن إمباير من أجل فتاة

Je suis prêt à parier que suite à mon homélie, vous allez démissionner.
أنا مستعد أن أراهن، أنّه في أعقاب خطابي ستكون مستعدًّا لتقديم استقالتك

Maintenant, je suis prêt à te garantir qu'aucun mot sur ce moment fâcheux ne sortira de cette pièce.
حسنًا، أنا مستعد أن أضمن لكِ أنّه ولا كلمة من هذه الحادثة الكريهة سيغادر هذه الغرفة

prêt à mourir plutôt que changer un mot du futur.
مستعد أن تموت بدلاً من أن تغير كلمة واحدة في المستقبل

Parce qu'il y a un mois, tu étais prêt à nous dénoncer au FBI. Beaucoup de choses ont changé au cours du dernier mois.
لأنك من شهر مضى كُنت مستعد أن تُسلمنا إلى المباحث الفيدرالية الكثير قد تغير خلال هذا الشهر

Si je croyais que tu étais vraiment prêt à ne pas avoir d'enfants, j'aurais sauté dans tes bras mais si tu fais ça, juste parce que tu te sens mal...
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً

Écoute, je suis prêt à mettre 20 dollars dans la cagnotte du cocard si tu me donnes un indice.
أسمع، أنا مستعد أن أراهن بـ 20 في رهانّ كدمة العين السوداء إن قمت بإعطائي تلميح.

Je suis prêt à vous financer pour que vous ayez la meilleure représentation.
أنني مستعد أن أدفع لكِ أجور محامي ممتاز من الآن.

J'ai un acheteur qui est prêt à me payer cinq cent millions d'euros pour ça.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Je suis prêt à revenir en tant qu'agent dès que possible.
أجل، وأنا مستعد أن أكون عميل ثانيًا بأسرع وقت يا سيدي.