"مشتبه به" - Traduction Arabe en Français

• suspect
• suspects
• suspecté
• soupçonné
• présumé
• suspecte
• soupçonnée
• suspectée

Nous avons trouvé de l'ADN qui correspond au suspect de la victime numéro 2.
تمكننا من الحصول على حمض نووى يصل مشتبه به بالضحيه الثانيه

L'autre n'est pas un suspect dans une enquête pour meurtre.
الفتى الاخر ليس مشتبه به في تحقيقات القتل

Il n'y a qu'un seul suspect et dans quelques instants il sera présenté au juge
ليس هنالك سوى مشتبه به واحد وسيتمّ تقديمه بعد قليل أمام القاضي

Les suspects n'optent pas tous pour le scanner corporel.
ولا يلجأ كل مشتبه به إلى اختيار الفحص بالأشعة.

Son père était un professeur connu pour être très critique sur la politique étrangère américaine, suspecté de liens avec des extrémistes.
والدهُ كان أُستاذا جامعياً معروفاً ،بإنتقاداتِه الشديدة للسياسات الخارجية الأمريكية مشتبه به بأن له علاقات مع المتطرفين

Le journal du toqué vient de nous donner un suspect.
يبدو أن المذكرة الوسواسية قد أعطتنا مشتبه به

Je sais qu'agir délicatement avec un suspect pour des raisons politiques n'est pas ton style.
حياة الناس أعلم أن التساهل مع مشتبه به لأسباب سياسية, ليس أسلوبك

Parfois on relâche le suspect pour voir où il nous mènera.
أحيانًا نطلق سراح مشتبه به لنرى إلى أين يقودنا.

Il a demandé si elle avait été agressée et si nous avions un suspect.
ثم سأل إن تم الاعتداء عليها وإن كان لدينا مشتبه به

Je ne connais pas les détails, seulement qu'un suspect s'est suicidé il y a un mois.
لا أعلم التفاصيل فقط أن مشتبه به أطلق النار على نفسه قبل شهر

Le FBI a t il un suspect en détention préventive.
هل المباحث الفيدرالية لديها مشتبه به في السجن

On dirait que celui qui a écrit cette note est un bon premier suspect.
ويبدو أن من كتب هذا المذكرة هو أول مشتبه به جيدا.

Si on ignore le fantôme, il n'y a plus qu'un suspect.
إن تجاهل المرء الشبح سيكون هناك مشتبه به واحد

Qu'un suspect prenne votre arme quand vous tentiez d'en arrêter un autre sans renfort ?
أن يُخطف مشتبه به مسدسك بينما تحاولين اعتقال واحد آخر بلا دعم؟

J'ai été appelé pour une surveillance. On suit un suspect.
تمت مناداتي الى عملية اننا نلاحق مشتبه به

Vous nous l'avez fait suivre depuis qu'il est rentré, et jusqu'ici, nous n'avons vu aucun signe de communication avec quelqu'un de suspect.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

J'étais juste en train de regarder s'ils avaient déjà un suspect.
كنتُ فقط أتفحص لو وجدوا مشتبه به إلى الآن؟

Je refuse de vous laisser introduire une panoplie de suspects à moins que vous soyez en mesure de lier ces personnes à un événement dans cette affaire.
لن أسمح لك بإقحام كل مشتبه به محتمل إلا إذا لديك شيئاً ما يربط هؤلاء الأشخاص ببعض الأحداث التي في هذه القضية

Pour ceux qui viennent de nous rejoindre, les suspects sont un homme et une femme.
حسنٌ, لأولئك الذين للتو انضموا لنا لدينا رجلٌ مشتبه به وكذلك امرأة

Mon oncle, nous sommes ici parce que nous travaillons sur un homicide d'un contrebandier suspecté.
عمّي, نحنُ هنا لأننا نبحث عن مُجرم مشتبه به كمُهّرب غير شرعي

Pensons à ce qu'il a fait au corps, en plus d'être soupçonné de deux autres meurtres !
وذلك لم فعله بالجثة وما بعد ذلك. وايضاً أنه مشتبه به في قضيتي قتل.

Il avait été engagé par le Fatah pour abattre un collaborateur présumé en compagnie d'un autre homme.
وكانت قد كلفته فتح بقتل شخص مشتبه به بالتعاون مع السلطات الاسرائيلية مع رجل آخر.

On te suspecte d'avoir empoisonné tout le monde dans l'avion.
انك مشتبه به بتسميم الجميع على تلك الطائرة

À son avis, ce droit surgit lorsque, au cours d'une enquête, un tribunal ou le ministère public décide de prendre des mesures à l'égard d'une personne soupçonnée d'une infraction pénale ou la désigne publiquement comme telle.
وفي رأي اللجنة أن هذا الحق يجب أن ينشأ عندما تقرر إحدى المحاكم أو إحدى سلطات الادعاء العام، أثناء التحقيق، أن تتخذ إجراءات ضد شخص مشتبه به بأنه ارتكب جريمة أو تسميه علنا بأنه مشتبه به.

Tu as pactisé avec des membres connus et tu es suspectée d'avoir porté assistance à leurs actions terroristes.
لقد تعاملت مع أعضاء معروفين وكما انك مشتبه به بتقديم المساعدة