"مشهورين" - Traduction Arabe en Français

• célèbres
• connus
• célèbre
• célébrités
• renom
• populaire
• vedettes
• stars
• renommés
• de renommée

Elles veulent être célèbres. Elles veulent que nous sachions pourquoi.
يريدون أن يكونوا مشهورين يريدون أن نعرف السبب

Avec les gens célèbres, ils n'attendent pas après la vérité.
نحن أشخاص مشهورين انا لا أنتظر لتوضيح القصة

On s'amuse pas à peindre des inconnus. Quoi que j'ai écrit, ça nous a rendu célèbres.
أنت لا ترسم صوره لإناس غير معروفين مهما يكن، ذلك حولنا لإنس مشهورين

Vous les Français êtes très connus pour ça.
أسمع أنكم أيها الفرنسيين مشهورين للغاية به

C'est ça. Elles ne sont ni connues, ni aucunement célèbre.
هذا صحيح,هذان الإثنان ليسا مشهورين أو موهبين أبداً

J'ai de merveilleuses histoires de célébrités et moi, en quelques sorte.
لنمشي ونتحدث، لدي قصص جميلة ..عن أشخاص مشهورين آخرين

L’exposition «Silent Witnesses» a permis à des photographes de renom de présenter leurs oeuvres à Vienne, à Oslo, à Stockholm et au Canada ainsi qu’au siège de l’ONU pendant six mois, sous l’égide de l’Organisation.
وأتاح معرض الصور " الشهود الصامتون " لمصورين فنانين مشهورين الفرصة للمشاركة في عرض تولت اﻷمم المتحدة تنسيقه في فيينا وأوسلو واستوكهولم وكندا وفي الردهة الرئيسية لﻷمم المتحدة على مدى ستة أشهر.

Si ça l'était, tout le monde serait populaire.
لو كان الأمر سهلاً لرغب الجميع بأن يصبحو مشهورين

Si tu le brûles, on ne sera ni riches, ni célèbres.
إن حرقت هذا، لن نصبح أغنياء لن نصبح مشهورين

Je vis avec un poisson, des escargots à qui j'ai donné le nom de célèbres physiciens,
،أعيش في منزلي مع سمكة وبعض الحلزونات، التي أطلقت عليها أسماء علماء مشهورين

Cet endroit va grouiller de gens célèbres.
وسيصبح هذا المكان الزحف مع أشخاص مشهورين.

Être célèbres. GNE.
أن يكونوا مشهورين برنامج أخبار الشائعات و الترفيه

Vous savez les gars que vous êtes déjà célèbres
هل تعلموا لماذا أنتم يا رفاق مشهورين بالفعل

Il ya beaucoup de petits garçons qui veulent être célèbres joueurs de cricket.
هناك أولاد كثيرون يريدون أن يكونوا لاعبي كريكيت مشهورين

Mes amis vous suivez les traces de gens célèbres.
'نزل النسور' أنتم يا صدقائي، تتبعون خطوات أشخاص مشهورين.

Ils sont connus pour leur orfèvrerie et leurs beaux habits couleur indigo.
أنهم مشهورين بأعمال صياغة الفضة و ملابسهم الجميلة ذات اللون النيلي

Beh les patients sont connus pour ne pas avaler les médocs, de les économiser
المرضى مشهورين بعدم ابتلاع أدويتهم، وادخارها

Mec, on va être célèbre !
ـ ربما أكثر من ذلك ـ أجل يا رفيقي، سنكون مشهورين

Elle fait appel à des célébrités comme ambassadeurs itinérants et porte-parole pour diverses questions, et a été élargie tout au long de 1998.
وتم بنجاح، توسيع الحملة التي تستخدم سفراء مودة مشهورين كناطقين رسميين باسمها في مجموعة متنوعة من المسائل خلال ١٩٩٨.

Des invitations à participer à la Réunion ont été adressées à des experts de renom en la matière, aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux observateurs, à des parlementaires, aux représentants d'organes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales, à des représentants de la société civile et des médias.
47 - ومضى قائلا إن دعوات وُجّهت إلى خبراء مشهورين في القضية، وأعضاء ومراقبين في الأمم المتحدة، وبرلمانيين وممثلي منظومة الأمم المتحدة ومنظمات حكومية دولية أخرى، وممثلي المجتمع المدني ووسائط الإعلام.

C'était populaire et ça pourrait revenir. Ca s'appelle une Swatch.
لقد كانوا مشهورين ولربما عادوا يدعون سواتش

En plus, on ne peut pas s'offrir des vedettes en été.
بالإضافة لايمكننا أن نغطي تكلفة نجوم مشهورين في الصيف.

Et quand ils seront repêchés, les hélicoptères viendront, et feront de nous des supers stars pour toujours.
و عندما يلتقط أحد إشارتهم، ستأتي الحوامات، لتجعلنا مشهورين للأبد بشكل غريب.

Des pillards, trafiquants d'esclaves renommés.
لصوص, ومجرمون مشهورين بتجارة العبيد.

Nous estimons que le personnel médical bulgare est innocent et cette opinion est étayée par les vues d'experts scientifiques de renommée internationale.
وإننا نعتقد أن الممرضات البلغاريات بريئات وهذا أمر تسنده آراء خبراء علميين مشهورين على الصعيد العالمي.